1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,375
Îi spui comandantului aripii

4
00:02:16,386 --> 00:02:18,342
acel comandant Lindsay
ai vrea sa-l vad?

5
00:02:18,347 --> 00:02:19,883
- Vă așteaptă, domnule?
- Nu.

6
00:02:19,890 --> 00:02:20,970
Îmi pare rău, domnule, este foarte ocupat.

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,680
Îi vei spune
este foarte urgent?

8
00:02:22,684 --> 00:02:24,049
Dacă poți explica
care este afacerea...

9
00:02:24,061 --> 00:02:26,222
Îi voi explica, personal.

10
00:02:26,229 --> 00:02:27,469
O să încerc, domnule.

11
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Acolo este traficul aerian
controlor, domnule.

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,126
- Poate te poate ajuta.
- Îmi pare rău,

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,435
Știu că ești ocupat în dimineața asta.

14
00:02:31,443 --> 00:02:32,933
Sunt comandantul Lindsay.

15
00:02:32,944 --> 00:02:34,775
Aș dori să văd
comandantul aripii urgent.

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,896
Îmi pare rău, domnule. Oricând, dar acum.

17
00:02:36,907 --> 00:02:38,363
Ai auzit vestea
azi dimineață, nu-i așa?

18
00:02:38,367 --> 00:02:39,982
am. De aceea sunt aici.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,279
- Ai niste informatii?
- Am ceva de spus.

20
00:02:42,287 --> 00:02:44,118
Ceva care
comandantul aripii trebuie să știe.

21
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Înțeleg. Ai veni pe aici?

22
00:02:50,712 --> 00:02:52,873
Intră.

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,918
Comandantul Lindsay
să te văd, domnule.

24
00:02:55,926 --> 00:02:58,508
Îmi pare rău că te-am pătruns
așa, dar trebuia să te văd.

25
00:02:58,512 --> 00:02:59,718
În regulă, comandante,

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,928
daca ai ceva important
să-mi spună.

27
00:03:01,932 --> 00:03:03,888
Poate ar trebui să explic
ceva despre mine.

28
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
Nu trebuie, comandante.
Te cunosc bine după reputație.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,759
Ei bine, sper că este suficient de bun
ca să ai încredere în mine

30
00:03:07,771 --> 00:03:09,731
pentru că ceea ce mă duc
să te rog să crezi este...

31
00:03:11,441 --> 00:03:14,399
Era mareșalul aerian Sir John Hardie
în această Dakota dispărută?

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,359
Nu sunt la Liberty să dau
numele pasagerilor.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,728
A fost el?

34
00:03:19,491 --> 00:03:20,981
Mai ai vești despre el?

35
00:03:20,992 --> 00:03:22,107
Nu.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,700
S-a cunoscut ultima dată
să zboare spre nord

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,444
peste continentul Japoniei.

38
00:03:25,455 --> 00:03:27,537
știi
bine coasta Japoniei

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,951
și insulele din jur?

40
00:03:28,959 --> 00:03:31,917
Am zburat pe majoritatea rutelor aeriene
în est timp de 20 de ani.

41
00:03:31,920 --> 00:03:36,380
Știți de un golf mic,
sălbatic, stâncos, cu stânci abrupte,

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,499
un promontoriu
cu un mic far pe el,

43
00:03:38,510 --> 00:03:41,001
o linie care se zbate
de cabane de pescuit pe plajă,

44
00:03:41,012 --> 00:03:44,049
și două sau trei mari,
stânci răsucite în mare

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,594
- în jurul promontoriului?
- De ce mă întrebi asta?

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,093
Știi vreo parte
de coasta japoneza asa?

47
00:03:50,105 --> 00:03:53,268
S-ar putea aplica la foarte mulți
părți ale coastei.

48
00:03:58,113 --> 00:04:00,775
Sălbatic și stâncos aici sus,
dar asta e nord-vestul.

49
00:04:00,782 --> 00:04:03,444
Dar există faruri,
sate mici de pescari?

50
00:04:03,452 --> 00:04:06,694
Faruri, cu siguranță, pentru că
este o coastă perfidă.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,946
Și satele de pescari,
multe dintre ele.

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,948
Ai căutat zona respectivă?

53
00:04:10,959 --> 00:04:13,996
Dragul meu, este la kilometri distanță.

54
00:04:14,004 --> 00:04:18,122
Ultimul semnal a fost la 1328
de aici peste continent.

55
00:04:18,133 --> 00:04:20,795
Zburau spre nord-est
direct pentru Tokyo.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,667
Pentru toate acestea,
vei căuta în zona aceea,

57
00:04:22,679 --> 00:04:23,885
trimite tot ce poți?

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,675
Avioane, unități navale,
părțile de căutare,

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,718
și pieptene acea coastă de nord-vest
deodată.

60
00:04:27,726 --> 00:04:30,593
Dar trebuie să am un motiv,
comandant.

61
00:04:30,604 --> 00:04:33,767
Dacă ți-aș spune, ai râde
la mine și să nu faci nimic.

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,810
Trebuie să ai încredere în mine
si fa ce spun eu.

63
00:04:35,817 --> 00:04:38,559
Dar ultimul mesaj radio
era de aici!

64
00:04:38,570 --> 00:04:41,562
Era un nor greu și ei
se apropiau de munţii înalţi.

65
00:04:41,573 --> 00:04:44,440
Totul sugerează
o prăbușire în acești munți.

66
00:04:44,451 --> 00:04:46,316
Viețile tuturor acestor oameni
poate fi salvat

67
00:04:46,328 --> 00:04:47,363
daca faci ce iti cer.

68
00:04:47,370 --> 00:04:49,861
Nu sunt supărat, nu sunt un prost.

69
00:04:49,873 --> 00:04:52,956
Te implor sa faci asta
înainte de a fi prea târziu.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,040
Întreabă controlorul
să intri, vrei?

71
00:05:02,052 --> 00:05:03,417
Foarte bine, domnule.

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,258
- Da, domnule?
- Mesajul acela de la SS Dollfuss

73
00:05:11,269 --> 00:05:12,805
care a venit azi dimineață,

74
00:05:12,813 --> 00:05:15,054
unde au raportat că au văzut
acest avion?

75
00:05:18,568 --> 00:05:21,275
Păi aici, domnule, peste 60
mile în marea Japoniei.

76
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
- Atunci s-a văzut!
- Cred că sigur

77
00:05:22,906 --> 00:05:25,022
era un avion naval
de pe un transportator.

78
00:05:25,033 --> 00:05:27,194
- I-au dat direcția?
- Nu, domnule, era ceață puternică.

79
00:05:27,202 --> 00:05:28,988
- La ce oră a fost acest raport?
- 1610.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,202
Atunci e posibil
ar fi putut fi!

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,247
În regulă.

82
00:05:34,251 --> 00:05:36,458
Trimite acest mesaj la Tokyo.

83
00:05:36,461 --> 00:05:38,622
Zona de căutare: insula Sado

84
00:05:38,630 --> 00:05:42,919
și coasta de nord-vest
de la akita la toyama.

85
00:05:42,926 --> 00:05:45,292
Foarte bine, domnule.

86
00:05:45,303 --> 00:05:48,136
Ei bine, comandante,
mesajul a dispărut.

87
00:05:48,139 --> 00:05:50,972
Vrei să explici lucrurile
la mine acum?

88
00:05:50,976 --> 00:05:53,058
Dacă aș face-o, l-ai anula.

89
00:05:53,061 --> 00:05:55,143
Dacă acest lucru se dovedește a fi
o pierdere de timp,

90
00:05:55,146 --> 00:05:57,102
Voi avea o afacere bună
a raspunde pentru.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,893
Și dacă le găsesc
acolo sus,

92
00:05:58,900 --> 00:06:01,607
poate ma voi intoarce
si explica totul.

93
00:06:02,696 --> 00:06:04,436
- La revedere.
- La revedere.

94
00:06:07,117 --> 00:06:09,199
- O zi bună, domnule.
- O zi bună.

95
00:06:11,621 --> 00:06:13,862
Am scăpat asta, domnule.

96
00:06:13,874 --> 00:06:16,115
Mi-au spus comandantul Lindsay
a zburat din Singapore

97
00:06:16,126 --> 00:06:18,617
cu mareşalul aerian
în această Dakota de luni trecută.

98
00:06:18,628 --> 00:06:20,038
A făcut-o?

99
00:06:20,046 --> 00:06:21,331
Așa a făcut.

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,124
Știi, într-un fel,
aceasta este ultima mea tură.

101
00:06:25,135 --> 00:06:27,501
După asta, continui
într-un eliberator.

102
00:06:27,512 --> 00:06:29,423
Vei merge pe drumul lung spre casă,
nu-i asa?

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,422
Oh, da, bine,
Am cunoscut o mulțime de prieteni

104
00:06:31,433 --> 00:06:32,969
când operam
în Pacific,

105
00:06:32,976 --> 00:06:35,513
unii dintre ei americani care sunt
acum în Tokyo și Washington.

106
00:06:35,520 --> 00:06:36,976
M-am gândit doar că va fi
o idee buna

107
00:06:36,980 --> 00:06:38,345
să-i caute în drum spre casă.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,721
Vom ateriza foarte curând, domnule.

109
00:06:39,733 --> 00:06:40,813
Bun.

110
00:06:46,948 --> 00:06:50,657
Oh, apropo, vom fi
venind pe pista 1-3.

111
00:06:50,660 --> 00:06:52,446
Dacă nu ai zburat niciodată
în Hong Kong înainte,

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,661
vei fi uimit de abordare
trebuie să facem.

113
00:06:54,664 --> 00:06:56,074
Ce vrea să spună prin asta?

114
00:06:56,082 --> 00:06:59,199
Pista 1-3, 13, de rău augur.

115
00:06:59,210 --> 00:07:02,122
Voi, tipurile navale parți să prosperați
pe superstiție.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,748
Tot la fel, pista 1-3
are o abordare foarte periculoasă.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,845
Un pic de dop, nu-i așa?

118
00:07:12,849 --> 00:07:14,180
Bucata de tort.

119
00:07:53,473 --> 00:07:55,634
- Bună, domnule.
- Ce mai faci?

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,849
A fost sunat domnul Robertson
pentru tine, domnule.

121
00:07:59,396 --> 00:08:01,261
- Bună, Robbie.
- Bună, John, ce mai faci?

122
00:08:01,272 --> 00:08:02,557
- Bine.
- Ai avut o călătorie bună?

123
00:08:02,565 --> 00:08:04,521
Da, perfect, multumesc.
Acesta este comandantul Lindsay.

124
00:08:04,526 --> 00:08:05,982
Un vechi prieten de-al meu,
domnule robertson.

125
00:08:05,986 --> 00:08:07,192
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

126
00:08:07,195 --> 00:08:08,435
Lindsay, tu ești noul bărbat

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,819
- pe statul major naval.
- Asta e corect.

128
00:08:09,823 --> 00:08:11,939
Acesta este locotenentul de zbor
McKenzie, asistentul meu personal.

129
00:08:11,950 --> 00:08:12,985
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceți, domnule?

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,108
Mă duc să văd
despre bagaje.

131
00:08:14,119 --> 00:08:15,780
- Ai dreptate, Mac.
- Unde stai?

132
00:08:15,787 --> 00:08:17,903
Am o cameră la ofițer
club pentru moment.

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,996
Ei bine, mulțumesc pentru lift, John.
Zbor foarte plăcut.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
Pentru puțin.
Ne vedem din nou înainte să plec.

135
00:08:21,918 --> 00:08:23,454
Dar prânzul de mâine?
„Ei bine...

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,619
Faci ceva
pentru cina mâine seară?

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
- Nu, nimic.
- De ce nu cina cu noi?

138
00:08:27,549 --> 00:08:28,664
Mi-ar plăcea foarte mult.

139
00:08:28,675 --> 00:08:30,381
Doar familia,
soția și fiica mea.

140
00:08:30,385 --> 00:08:32,216
O să trimit o mașină
să te iau de la club.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,087
- 7:00 ți se potrivește?
- Bine! Voi fi gata.

142
00:09:03,001 --> 00:09:04,992
Oameni ciudați, chinezii.

143
00:09:05,003 --> 00:09:07,039
Cea mai veche civilizație
pe pământ,

144
00:09:07,047 --> 00:09:09,834
totuși și astăzi, atât de mulți dintre ei
permiteți-le viața

145
00:09:09,841 --> 00:09:12,503
a fi controlat de temeri
și superstiții

146
00:09:12,510 --> 00:09:15,343
de care râdem ca de copilăresc,
medievală.

147
00:09:18,933 --> 00:09:20,889
Despre ce naiba e vorba?

148
00:09:20,894 --> 00:09:23,180
Este ceremonia
a spiritului care se întoarce.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,769
Pentru o noapte,
morții se întorc

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
a petrece câteva ore
în vechea lor casă.

151
00:09:26,775 --> 00:09:28,606
Relațiile fac totul
în puterea lor

152
00:09:28,610 --> 00:09:30,350
pentru a face o întoarcere fericită.

153
00:09:48,463 --> 00:09:50,374
Sună ca
o alungă.

154
00:09:50,381 --> 00:09:53,088
Nu, nu, conduc
duhurile rele departe

155
00:09:53,093 --> 00:09:55,675
pentru ca cel bun
se poate întoarce în pace.

156
00:09:55,678 --> 00:09:58,044
De unde știu ei
cand se intoarce?

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
Li se spune prin vise
și prevestiri.

158
00:10:00,308 --> 00:10:01,923
Vremurile s-au schimbat în China,

159
00:10:01,935 --> 00:10:04,517
dar multe familii încă se agață
la vechile credințe,

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,728
obiceiuri care se întorc
mii de ani.

161
00:10:06,731 --> 00:10:09,848
Și ei cred
ce le spun visele lor?

162
00:10:09,859 --> 00:10:11,565
Ei bine, ei nu le privesc
ca vise

163
00:10:11,611 --> 00:10:13,147
în felul în care o facem noi.

164
00:10:13,154 --> 00:10:15,941
Ei le privesc ca pe niște viziuni
a lucrurilor ce vor urma.

165
00:10:15,949 --> 00:10:18,782
Ei cred că totul
în viața lor este prestabilită

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,867
iar un vis este o privire
în viitor

167
00:10:20,870 --> 00:10:23,156
trimise pentru îndrumarea lor.

168
00:10:23,164 --> 00:10:25,325
Bine că comandantul
nu este chinezesc.

169
00:10:25,333 --> 00:10:27,073
De ce, ce este comandantul
făcut?

170
00:10:27,085 --> 00:10:30,077
A avut cel mai ciudat vis
aseară.

171
00:10:30,088 --> 00:10:31,578
Nu a fost nimic.

172
00:10:31,589 --> 00:10:33,079
Mi-a dat testamentele.

173
00:10:33,091 --> 00:10:35,127
Spune-ne ce sa întâmplat.

174
00:10:35,135 --> 00:10:37,091
Oh, eram obosit, asta-i tot.

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,336
Era prea mult homar
pentru cină.

176
00:10:41,474 --> 00:10:43,385
Ei bine, trebuie să plec.

177
00:10:43,393 --> 00:10:45,475
Nu vei pleca până nu ai făcut-o
ne-a povestit despre vis.

178
00:10:45,478 --> 00:10:47,844
În plus, nu ai avut
cafeaua ta încă, comandante.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,471
Nu, nu, nu voi...

180
00:10:49,482 --> 00:10:52,269
- Da, hai să auzim.
- Da, haide, spune-ne, Lindsay.

181
00:10:52,277 --> 00:10:55,485
Oh... a fost doar o prostie,

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,228
afacere încurcată
ca orice alt vis,

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,730
toate amestecate
cu acel avion Dakota

184
00:10:58,741 --> 00:11:00,902
am zburat înăuntru
din Singapore ieri.

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,947
Eu însumi nu am fost în asta, am fost
văzând-o din afară.

186
00:11:03,955 --> 00:11:06,196
Am văzut habitaclu.

187
00:11:06,207 --> 00:11:09,825
Au fost... șase, șapte...

188
00:11:09,836 --> 00:11:12,168
Opt oameni.

189
00:11:12,172 --> 00:11:14,254
Unul dintre ei a fost
o tânără foarte atrăgătoare.

190
00:11:14,257 --> 00:11:16,464
Am fost cu tine toată ziua,
deci presupun ca era firesc

191
00:11:16,467 --> 00:11:18,128
Ar trebui să te văd acolo.

192
00:11:18,136 --> 00:11:20,798
Și unul a fost
un civil foarte important.

193
00:11:20,805 --> 00:11:22,466
Trebuie să fi fost tu, tată.

194
00:11:22,473 --> 00:11:25,010
Dragă, da, sunt sigur că a fost.

195
00:11:25,018 --> 00:11:26,758
Haide, ce sa întâmplat?

196
00:11:26,769 --> 00:11:27,975
Ei bine, s-au pierdut.

197
00:11:27,979 --> 00:11:30,641
Au vorbit despre radio,
eşuase.

198
00:11:30,648 --> 00:11:31,888
Erau lipsiți de combustibil,

199
00:11:31,900 --> 00:11:33,811
doar au avut destule
pentru a ajunge la coastă.

200
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
Vrei să spui că am fost
peste mare undeva?

201
00:11:35,820 --> 00:11:39,483
Îmi imaginez că da, au păstrat
vorbind despre continent.

202
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
Erau într-un nor foarte greu.

203
00:11:42,827 --> 00:11:45,785
Ningea,
se întuneca din ce în ce mai mult.

204
00:11:49,500 --> 00:11:51,786
Apoi deodată,
erau afară din nor

205
00:11:51,794 --> 00:11:54,911
și acolo era un golf
înconjurat de stânci roșiatice,

206
00:11:54,923 --> 00:11:57,209
o plajă împrăștiată cu stânci,

207
00:11:57,217 --> 00:11:59,082
un far
pe un mic promontoriu,

208
00:11:59,093 --> 00:12:02,551
și la un capăt al plajei,
un fel de sat de pescari.

209
00:13:00,613 --> 00:13:02,604
Este un lucru ciudat cu vise.

210
00:13:02,615 --> 00:13:05,357
Vei vedea un loc viu
in fiecare detaliu,

211
00:13:05,368 --> 00:13:07,450
și totuși pentru viața ta,

212
00:13:07,453 --> 00:13:09,614
nu-mi amintesc
l-am mai văzut.

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
Și spui că am fost în el?

214
00:13:12,709 --> 00:13:13,994
Da.

215
00:13:14,002 --> 00:13:17,540
Și era un avion cu două motoare,
o Dakota?

216
00:13:17,547 --> 00:13:19,003
Da, așa e.

217
00:13:19,007 --> 00:13:21,043
Serios, comandante,
Cred că este o poveste groaznică

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,506
să le spun oamenilor zburători.

219
00:13:22,510 --> 00:13:24,296
Ei bine, tot ce pot spune este
Mă bucur că mergem

220
00:13:24,304 --> 00:13:26,511
într-un eliberator și nu într-un Dakota.

221
00:13:26,514 --> 00:13:29,597
- Dar mergem într-o Dakota.
- Dar...

222
00:13:29,600 --> 00:13:32,717
M-am auzit doar pe mine
chiar înainte de cină.

223
00:13:32,729 --> 00:13:35,846
Mergem mai departe
în aceeași Dakota.

224
00:13:35,857 --> 00:13:37,393
Glumești, cu siguranță.

225
00:13:37,400 --> 00:13:40,107
Ei bine, nu mi-aș face griji
dacă aș fi în locul tău, Lindsay.

226
00:13:40,111 --> 00:13:43,569
La urma urmei, ai spus
erau opt pasageri.

227
00:13:43,573 --> 00:13:44,858
Da.

228
00:13:44,866 --> 00:13:46,982
Ei bine, oricum, nu vom avea
un civil important

229
00:13:46,993 --> 00:13:48,358
sau o fată la bord.

230
00:13:48,369 --> 00:13:50,405
Va fi decolare
mâine la aceeași oră, domnule?

231
00:13:50,413 --> 00:13:51,619
Da, 10:00.

232
00:13:51,622 --> 00:13:53,783
Ei bine, trebuie să plec.
Te rog nu te mișca.

233
00:13:53,791 --> 00:13:56,123
- La revedere, doamnă Robertson.
- Trebuie să vii să ne vezi din nou.

234
00:13:56,127 --> 00:13:58,459
- Vei fi aici ceva timp?
- Oh, da, cred că da.

235
00:13:58,463 --> 00:13:59,703
Multumesc
pentru o seara foarte frumoasa.

236
00:13:59,714 --> 00:14:00,874
- Noapte bună.
- Hai, John.

237
00:14:00,882 --> 00:14:02,372
- Îl vom despărți.
- Corect.

238
00:14:02,383 --> 00:14:05,216
- Noapte bună.
- Noapte bună.

239
00:14:05,219 --> 00:14:07,881
Ia locotenentul de zbor
o băutură, dragă.

240
00:14:07,889 --> 00:14:10,130
Ei bine, dacă mă scuzați,
Sunt destul de obosit.

241
00:14:10,141 --> 00:14:11,677
Cred că voi spune și noapte bună.

242
00:14:11,684 --> 00:14:12,969
- Da, desigur, eu...
- Nu, te rog,

243
00:14:12,977 --> 00:14:14,308
stai și bea-ți băutura.

244
00:14:14,312 --> 00:14:15,831
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, mamă.

245
00:14:15,855 --> 00:14:19,439
- Noapte bună, doamnă Robertson.
- Noapte bună.

246
00:14:19,442 --> 00:14:21,774
Ce om drăguț este.

247
00:14:21,778 --> 00:14:24,269
- OMS?
- Mareșalul aerian.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,362
Oh, da, e în regulă.

249
00:14:26,366 --> 00:14:29,699
Trebuie să fie interesant
fiind asistentul lui personal.

250
00:14:29,702 --> 00:14:31,112
Într-un fel.

251
00:14:31,120 --> 00:14:32,951
Și îți place?

252
00:14:32,955 --> 00:14:35,822
Oh, da, e interesant, dar
alți tipi, știi, ei...

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,207
Ei cred că te-ai bătut
un loc de muncă comod pentru tine.

254
00:14:38,211 --> 00:14:40,372
Nu-ți dau dfc
pentru un loc de muncă comod.

255
00:14:40,380 --> 00:14:43,042
Oh, am primit asta cu mult timp în urmă, 1940.

256
00:14:43,049 --> 00:14:44,630
Bătălia din Marea Britanie.

257
00:14:44,634 --> 00:14:46,750
Da, aș fi fost
un lider de escadrilă până acum

258
00:14:46,761 --> 00:14:49,548
dacă mareşalul aerian nu ar fi tras
eu să fiu tatăl lui.

259
00:14:49,555 --> 00:14:51,591
Dar a fost un compliment grozav,
nu a fost?

260
00:14:51,599 --> 00:14:54,056
Ai putea să-i spui așa,
dar asta, uh,

261
00:14:54,060 --> 00:14:57,177
pune capacul
pe ceea ce speram să fac.

262
00:14:57,188 --> 00:14:58,769
Ești de mult aici?

263
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
M-am născut aici.

264
00:15:00,066 --> 00:15:02,682
Tati a fost
în Hong Kong de secole.

265
00:15:02,693 --> 00:15:05,981
Am fost la școală în Anglia
când a început războiul japonez.

266
00:15:05,988 --> 00:15:07,398
Mami și tati au fost internați.

267
00:15:07,407 --> 00:15:10,524
Nu i-am văzut
de aproape cinci ani.

268
00:15:10,535 --> 00:15:13,117
S-au distrat prost?

269
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
Mm, cred că da.

270
00:15:16,666 --> 00:15:18,076
Mulţumesc.

271
00:15:18,084 --> 00:15:19,949
Iată zilele fericite
în bună Anglia veche.

272
00:15:19,961 --> 00:15:22,498
Iată pentru tine, Robbie.

273
00:15:22,505 --> 00:15:25,872
Știi, m-am întrebat adesea,
după tot ce ai trecut,

274
00:15:25,925 --> 00:15:28,712
de ce... de ce ai venit
înapoi aici deloc.

275
00:15:28,719 --> 00:15:31,210
Cel mai bun mod de a te machia
pentru timpul pierdut.

276
00:15:31,222 --> 00:15:33,213
Ești încă tânăr,
ai timp destul.

277
00:15:33,224 --> 00:15:34,589
Oh, dacă ar fi să mă apropii acum,

278
00:15:34,600 --> 00:15:36,340
ar însemna
încă cinci ani buni.

279
00:15:36,352 --> 00:15:39,094
S-ar putea să ajungă guvernator.

280
00:15:39,105 --> 00:15:40,436
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

281
00:15:40,440 --> 00:15:42,271
Da, aș vrea să te văd
ca guvernator.

282
00:15:42,275 --> 00:15:45,767
Dacă nu, atunci mă întorc
în Anglia anul viitor,

283
00:15:45,778 --> 00:15:48,190
doar încă un funcţionar public
care nu a ajuns chiar atât de departe

284
00:15:48,197 --> 00:15:50,358
așa cum credea că ar trebui.

285
00:15:50,366 --> 00:15:52,607
- Intrați.
- Scuzați-mă.

286
00:15:52,618 --> 00:15:54,108
Mai este ceva
pentru seara asta, domnule?

287
00:15:54,120 --> 00:15:55,451
Nu, nu cred.

288
00:15:55,455 --> 00:15:57,036
Am verificat la aeroport.
Totul e în regulă.

289
00:15:57,039 --> 00:15:58,495
În regulă, mulțumesc.
Noapte bună, Mac.

290
00:15:58,499 --> 00:15:59,614
Noapte bună, domnule.

291
00:15:59,625 --> 00:16:01,456
- Noapte bună.
- Noapte bună.

292
00:16:05,298 --> 00:16:07,664
Tânărul acela pare să aibă
o părere bună despre sine.

293
00:16:07,675 --> 00:16:11,133
- Te pune pe nervi?
- Nu când ajungi să-l cunoști.

294
00:16:11,137 --> 00:16:15,130
Mac a fost unul dintre cei mai buni luptători
piloți în bătălia din Marea Britanie.

295
00:16:15,141 --> 00:16:17,928
Și apoi, destul de brusc...

296
00:16:17,977 --> 00:16:21,936
Ei bine, a fost calea
lucrurile s-au întâmplat în acele zile.

297
00:16:21,939 --> 00:16:23,804
Defalcare completă.

298
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
S-a făcut bine, desigur,
într-un fel de a vorbi,

299
00:16:26,819 --> 00:16:29,936
dar a existat
nu mai lupta pentru el.

300
00:16:29,989 --> 00:16:31,354
Dar încă zboară.

301
00:16:31,365 --> 00:16:33,447
Doar ca pasager,
niciodată ca pilot.

302
00:16:33,451 --> 00:16:35,032
Este un om mai curajos decât mine.

303
00:16:35,036 --> 00:16:37,652
Aș merge mai degrabă o săptămână
decât să zbori o oră.

304
00:16:37,663 --> 00:16:39,699
Nu vrei să spui
nu ai zburat niciodată.

305
00:16:39,707 --> 00:16:41,663
Te rog nu-l respira
în afara acestei încăperi.

306
00:16:41,667 --> 00:16:44,079
Nu am zburat niciodată în viața mea.

307
00:16:44,086 --> 00:16:46,327
Guvernatorul e la telefon,
tati, o iei aici?

308
00:16:46,339 --> 00:16:48,045
Ah, da, mulțumesc, draga mea.

309
00:16:48,049 --> 00:16:50,882
Ce vrea guvernatorul
la ora asta din noapte?

310
00:16:52,220 --> 00:16:53,960
Buna ziua?

311
00:16:53,971 --> 00:16:56,587
Bună seara, excelență.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,806
Da, da, e aici cu mine acum.
O clipă.

313
00:16:58,809 --> 00:17:00,265
Este pentru tine, John.

314
00:17:00,269 --> 00:17:01,850
Îl are pe lordul Wainwright
cu el.

315
00:17:01,854 --> 00:17:04,095
Wainwright?
Oh, asta e minunat.

316
00:17:05,316 --> 00:17:08,103
- Buna ziua?
- Bună seara.

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,897
Da, a zburat în această dimineață
din Singapore.

318
00:17:10,905 --> 00:17:13,942
Este în drum spre Tokyo
pentru conferința comercială.

319
00:17:13,950 --> 00:17:15,906
Acum, în timp ce zburați acolo
tu mâine,

320
00:17:15,910 --> 00:17:18,242
se întreabă dacă
ar putea să-ți țină companie.

321
00:17:18,246 --> 00:17:19,656
Da, desigur, e splendid.

322
00:17:19,664 --> 00:17:21,016
Ei bine, el este aici acum.
O clipă.

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,530
Ar vrea o vorbă cu tine.

324
00:17:22,542 --> 00:17:23,702
Multumesc.

325
00:17:23,709 --> 00:17:25,540
Salut, John! Ce mai faci?

326
00:17:25,545 --> 00:17:28,127
Sunt bine, mulțumesc.
Nu te-am văzut de secole.

327
00:17:28,130 --> 00:17:29,995
E un pic de noroc
te prind aici.

328
00:17:30,049 --> 00:17:32,005
Ei bine, va fi bine să te văd
și auzi știrile.

329
00:17:32,051 --> 00:17:33,541
La ce oră pleci?

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,714
- 10:00, este în regulă?
- Asta mi se va potrivi.

331
00:17:35,721 --> 00:17:38,258
Oh, splendid. Ei bine,
Te iau pe la 9:30.

332
00:17:38,266 --> 00:17:41,429
- Noapte bună, Bertie.
- Noapte bună, John.

333
00:17:41,435 --> 00:17:43,721
Frumoasa bertie Wainwright
apar aici.

334
00:17:43,729 --> 00:17:46,436
Noi am fost
la scoala impreuna.

335
00:17:46,440 --> 00:17:49,273
Era cel mai groaznic fund
în acele zile.

336
00:17:49,277 --> 00:17:51,609
Totuși, e un mare șmecher acum.
Care este treaba lui mai exact?

337
00:17:51,612 --> 00:17:53,193
El este practic șeful meu.

338
00:17:53,197 --> 00:17:55,563
Consilier pentru afaceri estice
la biroul de externe.

339
00:17:55,575 --> 00:17:58,317
Ei bine, trebuie să încerc și să pun
un cuvânt bun pentru tine.

340
00:17:58,327 --> 00:17:59,863
Sunt doar unul dintr-o mulțime pentru el.

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,657
Presupun că nu
a auzit vreodată de mine.

342
00:18:02,665 --> 00:18:05,998
Știi, e amuzant.

343
00:18:06,002 --> 00:18:09,335
Visul acela Lindsay
ne-a povestit despre această seară.

344
00:18:09,338 --> 00:18:11,203
A spus că există
un civil foarte important

345
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
în avion.

346
00:18:12,383 --> 00:18:13,964
Oh, da, așa a făcut.

347
00:18:13,968 --> 00:18:16,254
Ei bine, iată-l.

348
00:18:16,262 --> 00:18:18,048
Wainwright.

349
00:18:18,055 --> 00:18:20,967
Presupun că dacă aș fi chinez,
Ar trebui să iau asta ca pe un prevestitor.

350
00:18:20,975 --> 00:18:23,136
Oh, dacă ai fi chinez,
ai lua de la sine înțeles.

351
00:18:23,144 --> 00:18:25,135
Își așteaptă visele
să devină realitate.

352
00:18:25,146 --> 00:18:27,228
Desigur, dacă folosești
suficientă imaginație

353
00:18:27,231 --> 00:18:30,439
și pune lucrurile cap la cap,
poți oricând să faci un vis

354
00:18:30,443 --> 00:18:32,058
uite de parcă se împlinește.

355
00:18:32,111 --> 00:18:33,851
Este mult bunkum.

356
00:18:33,863 --> 00:18:36,605
Mereu m-a nedumerit de ce
un popor extrem de inteligent

357
00:18:36,616 --> 00:18:39,028
precum reţin chinezii
ideile lor medievale

358
00:18:39,035 --> 00:18:41,447
despre vise și prevestiri
si asemenea.

359
00:18:44,290 --> 00:18:46,531
Nu ar trebui să-mi fac griji
dacă aș fi în locul tău, John.

360
00:18:46,542 --> 00:18:48,578
- Nu sunt îngrijorat!
- Mai bei un pahar?

361
00:18:48,586 --> 00:18:50,872
Nu, mulțumesc.
Cred că mă voi preda.

362
00:18:50,880 --> 00:18:52,416
La ce oră iei micul dejun?

363
00:18:52,423 --> 00:18:54,084
Oricând după 7, este în regulă?

364
00:18:54,133 --> 00:18:55,498
Perfect, multumesc.

365
00:18:57,136 --> 00:18:58,922
Ei bine, m-am bucurat
această mică ședere, Robbie.

366
00:18:58,929 --> 00:19:00,089
Mi-aș fi dorit să fi putut dura mai mult.

367
00:19:00,097 --> 00:19:01,678
Da, dacă ai fi putut rămâne
inca cateva zile,

368
00:19:01,682 --> 00:19:03,593
am fi putut avea niște golf.

369
00:19:03,601 --> 00:19:06,092
Aoleu. De obicei nu primim
sună la această oră a nopții.

370
00:19:06,103 --> 00:19:07,684
Ei bine, poate fi Wainwright
despre ceva.

371
00:19:07,688 --> 00:19:10,680
Mai probabil un număr greșit.
Este un schimb groaznic.

372
00:19:13,778 --> 00:19:15,393
Buna ziua?

373
00:19:15,404 --> 00:19:17,611
Da, așa e.

374
00:19:17,615 --> 00:19:19,571
- Este din nou guvernatorul.
- Oh.

375
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
Da, Robertson vorbește.

376
00:19:22,995 --> 00:19:26,362
O, e în regulă, domnule,
Tocmai urcam.

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,918
Ești acolo, Robertson?

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,007
Este în regulă?

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,875
Da, domnule, e... e în regulă.

380
00:19:39,887 --> 00:19:41,752
Bun. Mareșalul aerian este acolo?

381
00:19:41,764 --> 00:19:44,005
Da, e chiar aici.

382
00:19:44,016 --> 00:19:46,382
Guvernatorul vrea
să-ți vorbesc.

383
00:19:49,689 --> 00:19:51,975
Care-i problema?

384
00:19:51,982 --> 00:19:53,097
Buna ziua?

385
00:19:53,109 --> 00:19:54,849
Îmi pare rău că am
sa te deranjez din nou,

386
00:19:54,860 --> 00:19:56,145
dar Wainwright este foarte pasionat

387
00:19:56,195 --> 00:19:57,901
a avea robertson
cu el la Tokyo.

388
00:19:57,905 --> 00:20:00,021
Este o chestiune de drept japonez.

389
00:20:00,032 --> 00:20:01,897
Acum, va avea nevoie și el
un bun stenograf.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,524
Am sugerat-o pe domnișoara Campbell.

391
00:20:03,536 --> 00:20:05,618
Robertson îi cunoaște munca.

392
00:20:05,621 --> 00:20:07,236
Asta înseamnă că vor fi patru,

393
00:20:07,248 --> 00:20:09,239
numărând-o pe a lui Wainwright
secretar privat.

394
00:20:09,250 --> 00:20:10,740
Poți să faci față acestui număr?

395
00:20:10,751 --> 00:20:12,412
Da, desigur,
nicio problemă.

396
00:20:12,420 --> 00:20:14,411
Mi-e teamă că nu voi putea
să te văd,

397
00:20:14,422 --> 00:20:16,128
așa că vă doresc călătorie bună acum.

398
00:20:16,132 --> 00:20:17,622
Mă bucur să înțeleg.
Multumesc domnule.

399
00:20:17,633 --> 00:20:18,748
- La revedere.
- La revedere.

400
00:20:18,759 --> 00:20:19,874
Ei bine, asta este.

401
00:20:19,885 --> 00:20:21,591
Ți-a spus el
ca am fost dorit?

402
00:20:21,595 --> 00:20:23,256
Da, nu este splendid?

403
00:20:24,807 --> 00:20:26,047
Ce s-a întâmplat?

404
00:20:26,058 --> 00:20:27,548
Oh, Robbie, îmi pare rău,

405
00:20:27,560 --> 00:20:29,096
uitam
nu ai zburat niciodată.

406
00:20:29,103 --> 00:20:30,809
Nu, nu este asta, este, um...

407
00:20:30,813 --> 00:20:33,020
Alt lucru.

408
00:20:33,023 --> 00:20:34,763
Este ciudat.

409
00:20:34,775 --> 00:20:37,858
Visul,
asta te ingrijoreaza?

410
00:20:37,862 --> 00:20:39,944
E doar o ciudată coincidență.

411
00:20:39,947 --> 00:20:42,563
Ni se întâmplă coincidențe
fiecare zi a vieții noastre.

412
00:20:42,575 --> 00:20:44,657
Nu pentru mine, nu sunt.

413
00:20:44,660 --> 00:20:46,651
Ascultă, Robbie,
trebuie să fii sensibil.

414
00:20:46,662 --> 00:20:48,994
Nu poți sugera asta serios
Ar trebui să-l întreb pe lordul Wainwright

415
00:20:48,998 --> 00:20:50,659
a călători într-un alt avion
decât a mea

416
00:20:50,666 --> 00:20:53,032
pur și simplu pentru că un tip
a avut un vis.

417
00:20:53,043 --> 00:20:54,829
- Nu.
- Dacă ne-am schimba planurile

418
00:20:54,837 --> 00:20:58,421
de fiecare dată când cineva a avut un vis,
lucrurile ar fi în curând în haos.

419
00:20:58,424 --> 00:21:01,040
În plus, spuse Lindsay
erau opt pasageri

420
00:21:01,051 --> 00:21:04,464
în acel vis confuz al lui,
și suntem doar șase.

421
00:21:04,472 --> 00:21:06,679
Deci oricum nu are sens.

422
00:21:12,646 --> 00:21:13,852
Salutare!

423
00:21:13,856 --> 00:21:15,346
Bună dimineaţa!

424
00:21:15,357 --> 00:21:16,767
Eu zic, este cel mai mult
lucru extraordinar.

425
00:21:16,776 --> 00:21:18,186
- Ştii ce s-a întâmplat?
- Ce?

426
00:21:18,194 --> 00:21:20,185
Avem persoana noastră importantă,
lord Wainwright,

427
00:21:20,196 --> 00:21:22,687
și o fată,
tocmai ce a văzut comandantul.

428
00:21:22,698 --> 00:21:27,067
Dragul meu băiat, milioane de oameni
visează în fiecare noapte.

429
00:21:27,077 --> 00:21:29,409
- Da, dar dacă s-a întâmplat...
- Dacă s-a întâmplat,

430
00:21:29,413 --> 00:21:31,244
atunci nu există așa ceva
ca realitate.

431
00:21:31,290 --> 00:21:33,497
Am studiat
aceste superstiţii orientale

432
00:21:33,501 --> 00:21:34,581
de ani de zile.

433
00:21:34,585 --> 00:21:36,041
Cu cât am învățat mai mult,

434
00:21:36,045 --> 00:21:38,252
cu atât mai ridicol
și copilăresc devine.

435
00:21:38,297 --> 00:21:40,128
Ia-mi sfatul si uita-l.

436
00:21:40,132 --> 00:21:41,668
A sosit lordul Wainwright?

437
00:21:41,675 --> 00:21:43,256
Nu încă.
Îl așteptăm în orice moment.

438
00:21:43,260 --> 00:21:45,842
Scuzați-mă, domnule.

439
00:21:45,846 --> 00:21:48,383
Iertați libertatea, domnule,
dar ești unul dintre ofițeri

440
00:21:48,390 --> 00:21:50,051
zburând în acea Dakota
acolo, domnule?

441
00:21:50,059 --> 00:21:51,595
- Da.
- Ei bine, se spune că te oprești

442
00:21:51,602 --> 00:21:52,808
la Okinawa.

443
00:21:52,812 --> 00:21:54,052
Da, cred că suntem.

444
00:21:54,063 --> 00:21:55,269
Ei bine, eu și prietenul meu aici,

445
00:21:55,272 --> 00:21:57,183
am fost în concediu de trei zile
din Okinawa.

446
00:21:57,191 --> 00:21:59,432
Suntem cu unitatea Reme
atașat de smucituri.

447
00:21:59,443 --> 00:22:02,606
Ei bine, trebuia să plecăm
azi dimineață devreme, domnule.

448
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
Ei bine, domnule,
am pierdut autobuzul, de genul,

449
00:22:04,865 --> 00:22:07,026
și acum vrem să ne întoarcem.

450
00:22:07,034 --> 00:22:09,400
Nu, nu, McKenzie, cu siguranță nu,
este destul de imposibil.

451
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Va trebui să vezi
autoritățile și așteptați.

452
00:22:11,247 --> 00:22:12,703
Ei bine, domnule, am crezut doar că...

453
00:22:12,706 --> 00:22:15,368
Nu, mă tem că este
total exclusă.

454
00:22:15,376 --> 00:22:17,617
Da, ce ți-am spus?

455
00:22:17,628 --> 00:22:19,289
Civili care clipesc.

456
00:22:19,296 --> 00:22:21,002
Niciodată nu a fost bun.

457
00:22:21,006 --> 00:22:22,837
Ești chiar acolo, amice.

458
00:22:22,842 --> 00:22:25,299
Dă-mi tipul de serviciu
de fiecare dată.

459
00:22:25,302 --> 00:22:27,668
- Da.
- Când un om ca lord Wainwright

460
00:22:27,680 --> 00:22:29,966
se află într-o misiune confidențială,
este obișnuit să ridici

461
00:22:29,974 --> 00:22:31,839
fiecare Tom, Dick și Harry
cine vrea un lift?

462
00:22:31,851 --> 00:22:33,261
Nu asta este
te ingrijora.

463
00:22:33,269 --> 00:22:35,009
Dacă am fi fost opt
și ne-ar fi făcut zece,

464
00:22:35,020 --> 00:22:36,430
i-ai fi plătit să vină.

465
00:22:36,438 --> 00:22:38,645
Poate îți pasă să știi
că am scris o carte

466
00:22:38,649 --> 00:22:41,436
ceea ce demonstrează absurditatea
de superstiţie.

467
00:22:52,121 --> 00:22:54,157
- Bună dimineața, domnișoară Campbell.
- Bună dimineaţa.

468
00:22:57,334 --> 00:22:58,699
Bună dimineaţa.

469
00:22:58,711 --> 00:23:00,793
Ce mai faceţi?

470
00:23:00,796 --> 00:23:04,584
Domnule Robertson, îmi pare rău
nu am vrut să vin cu tine.

471
00:23:04,592 --> 00:23:06,082
Oh, nu am vrut să spun asta.

472
00:23:06,093 --> 00:23:08,254
Mi-au spus că ai sunat
biroul în această dimineață

473
00:23:08,262 --> 00:23:10,878
sugerând că unul dintre bărbați
a mers în locul meu.

474
00:23:10,890 --> 00:23:13,677
Ei bine, doar m-am gândit că, um...

475
00:23:13,684 --> 00:23:16,642
O călătorie lungă pe calea aerului și
o conferință grea de urmat,

476
00:23:16,645 --> 00:23:18,886
tulpina ar fi putut fi
prea mult pentru tine.

477
00:23:18,898 --> 00:23:20,889
Ai fost amabil din partea ta
sa te gandesti asa,

478
00:23:20,900 --> 00:23:22,936
dar sunt sigur
Voi fi bine.

479
00:23:22,943 --> 00:23:25,810
Nu a fost o reflexie
pe capacitatea ta, te asigur.

480
00:23:25,821 --> 00:23:27,607
Mă bucur că nu a fost asta.

481
00:23:27,615 --> 00:23:29,480
I-am rugat să mă lase să vin.

482
00:23:29,491 --> 00:23:31,356
Nu am fost
la o conferință mare înainte,

483
00:23:31,410 --> 00:23:33,571
și este extraordinar de interesant.

484
00:23:35,247 --> 00:23:36,908
Scuzați-mă.

485
00:23:39,084 --> 00:23:40,915
Ei bine, iată că vin.
Mă scuzi?

486
00:23:40,920 --> 00:23:43,411
- Trebuie să merg să-i cunosc.
- Da, desigur.

487
00:23:51,972 --> 00:23:54,805
Domnule Robertson,
Lordul Wainwright a sosit.

488
00:23:54,808 --> 00:23:56,014
Oh.

489
00:23:56,018 --> 00:23:57,883
Multumesc.

490
00:23:57,895 --> 00:23:59,135
Ah, Robbie.

491
00:23:59,146 --> 00:24:00,386
Acesta este domnul Robertson.

492
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
- Bună dimineaţa.
- Ce mai faceți, domnule?

493
00:24:01,815 --> 00:24:04,932
Îmi pare rău că am făcut asta
la tine într-un termen atât de scurt.

494
00:24:04,944 --> 00:24:07,105
Deloc, domnule.
Încântat să fiu de serviciu.

495
00:24:07,112 --> 00:24:08,943
E norocos
să te fi găsit aici.

496
00:24:08,948 --> 00:24:11,530
Trebuie să mărturisesc, nu vorbesc
un cuvânt de japoneză.

497
00:24:11,533 --> 00:24:13,398
Dacă nu ai fi tu,
Ar fi trebuit să intru

498
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
la această conferință
și m-am făcut prost.

499
00:24:15,120 --> 00:24:16,485
Nu ai fi făcut asta,
domnule.

500
00:24:16,497 --> 00:24:17,953
Ești un expert
în aceste chestiuni.

501
00:24:17,957 --> 00:24:20,118
Ei bine, există două feluri
de experți din lume:

502
00:24:20,125 --> 00:24:22,332
Cei care au învățat
din cărți, ca mine,

503
00:24:22,336 --> 00:24:24,702
și cei care învață
din experienta, ca tine.

504
00:24:24,713 --> 00:24:28,877
Prea mulți de genul meu
și nu destul de ai tăi.

505
00:24:28,884 --> 00:24:30,374
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

506
00:24:30,386 --> 00:24:32,798
Oh, um, vino să facem cunoștință
lordul Wainwright.

507
00:24:32,805 --> 00:24:34,545
Bertie, acesta este căpitanul
a aeronavei noastre,

508
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
- liderul escadronului Walker.
- Bună dimineaţa.

509
00:24:35,849 --> 00:24:37,931
- Bună dimineața, domnule.
- Ce fel de prognoză ai?

510
00:24:37,935 --> 00:24:39,141
- Favorabil, domnule.
- Bine.

511
00:24:39,144 --> 00:24:40,304
Oh, există un singur lucru.

512
00:24:40,312 --> 00:24:42,303
Nu avem intervalul
pentru a face Tokyo într-un singur hop.

513
00:24:42,314 --> 00:24:43,599
Vom alimenta la Okinawa.

514
00:24:43,607 --> 00:24:45,518
Nu vom fi în Okinawa
pana pe la 5:00,

515
00:24:45,526 --> 00:24:46,891
si apoi mai este
o oră de realimentare.

516
00:24:46,902 --> 00:24:48,608
Asta înseamnă o călătorie de noapte
spre Tokyo.

517
00:24:48,612 --> 00:24:50,227
Uite, mă întrebam,
daca l-ai prefera,

518
00:24:50,239 --> 00:24:51,649
am putea dormi noaptea
în Okinawa

519
00:24:51,657 --> 00:24:52,863
și apoi faceți o excursie la lumina zilei

520
00:24:52,866 --> 00:24:54,527
de-a lungul continentului japonez
dimineata.

521
00:24:54,535 --> 00:24:56,867
- Este o idee excelentă.
- Bine, atunci o repar.

522
00:24:56,870 --> 00:24:59,202
Oh, Mac, vrei să trimiți
un semnal către Okinawa

523
00:24:59,206 --> 00:25:00,867
și rezervați cazare
pentru seara asta?

524
00:25:00,874 --> 00:25:02,284
Foarte bine, domnule.

525
00:25:02,292 --> 00:25:03,828
Scuzați-mă, domnule.

526
00:25:03,836 --> 00:25:05,292
Încă un lucru.
Ce-i asta?

527
00:25:05,295 --> 00:25:06,785
Sunt un cuplu
a soldaţilor afară

528
00:25:06,797 --> 00:25:08,583
care doresc un lift înapoi la Okinawa.

529
00:25:08,590 --> 00:25:10,546
Apare
au pierdut autobuzul înapoi.

530
00:25:10,551 --> 00:25:12,963
John, nu-mi pot imagina
de ce aceşti doi bărbaţi

531
00:25:12,970 --> 00:25:15,006
ar trebui să persiste în acest fel.

532
00:25:15,014 --> 00:25:17,380
Mi-au vorbit afară.
Le-am spus destul de clar

533
00:25:17,391 --> 00:25:20,053
că le era imposibil
să călătorească înapoi cu această aeronavă.

534
00:25:20,060 --> 00:25:21,800
Sunt destul de decente
cuplu de semeni.

535
00:25:21,812 --> 00:25:23,097
Nu ar fi
orice deranj, domnule.

536
00:25:23,105 --> 00:25:24,811
Dar lordul Wainwright este sigur
să vrei să discutăm

537
00:25:24,815 --> 00:25:26,931
chestiuni importante
în timpul zborului.

538
00:25:26,942 --> 00:25:28,557
Mulțumesc, Robertson,

539
00:25:28,569 --> 00:25:31,481
dar personal, nu aș visa
de a le refuza pe seama mea.

540
00:25:31,530 --> 00:25:33,145
Dacă acești bărbați se vor întoarce
la unitatea lor,

541
00:25:33,157 --> 00:25:35,489
Nu văd niciun motiv
prezența mea ar trebui să-i oprească.

542
00:25:35,534 --> 00:25:37,946
- Va fi suficient loc?
- E loc pentru 12, domnule.

543
00:25:37,953 --> 00:25:40,865
Câți ar trebui să fim, opt?

544
00:25:40,873 --> 00:25:43,489
Ei bine, nu văd niciun motiv...

545
00:25:43,500 --> 00:25:45,411
Nici un motiv logic.

546
00:25:45,419 --> 00:25:46,829
Să le spun, domnule?

547
00:25:49,465 --> 00:25:51,251
- Da.
- Corect.

548
00:25:51,258 --> 00:25:53,340
Anunță-ne când
ești gata să pleci.

549
00:25:53,343 --> 00:25:54,583
Destul de curând acum, domnule.

550
00:25:54,595 --> 00:25:56,335
- Aproximativ zece minute.
- Corect.

551
00:25:56,346 --> 00:25:58,337
Ei bine, ar trebui să stăm jos
pentru o vreme îndelungată.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,589
- Să ne plimbăm afară?
- De ce nu?

553
00:26:14,865 --> 00:26:16,196
Brandy, te rog.

554
00:26:16,200 --> 00:26:17,406
Una mare.

555
00:26:17,409 --> 00:26:18,774
Da, domnule.

556
00:26:23,165 --> 00:26:24,371
Multumesc.

557
00:26:26,543 --> 00:26:28,704
Dintre toate lucrurile,
ai auzit ce s-a intamplat?

558
00:26:28,712 --> 00:26:30,122
Acei slăbitori
l-au scos

559
00:26:30,130 --> 00:26:31,540
și am luat un lift la Okinawa.

560
00:26:31,548 --> 00:26:32,788
Deci suntem opt până la urmă.

561
00:26:32,800 --> 00:26:34,540
Șapte bărbați și o fată.

562
00:26:34,593 --> 00:26:38,051
Cu toții înainte pentru vis.

563
00:26:38,055 --> 00:26:40,797
Eu zic, domnule, nu sunteți în formă
pentru asta, nu ar trebui să vii.

564
00:26:40,808 --> 00:26:43,550
Vor găsi pe cineva
pentru a-ți lua locul în Tokyo.

565
00:26:43,560 --> 00:26:45,221
Insinuezi că mi-e frică.

566
00:26:45,229 --> 00:26:46,969
- Nu am spus asta niciodată.
- Asta ai vrut să spui.

567
00:26:46,980 --> 00:26:48,345
Nu, într-adevăr, eu...

568
00:26:48,357 --> 00:26:51,474
Și ești genul de om?
cine poate acuza pe altul de...

569
00:26:53,987 --> 00:26:55,272
imi pare rau.

570
00:26:55,280 --> 00:26:57,111
Vrei să bei ceva cu mine?

571
00:26:57,116 --> 00:26:58,697
Mm-hmm.

572
00:26:58,700 --> 00:26:59,985
Voi bea o bere.

573
00:26:59,993 --> 00:27:01,733
Nu mă prefac
a fi un om curajos.

574
00:27:01,745 --> 00:27:04,782
Urăsc zborul.

575
00:27:04,790 --> 00:27:08,408
Dar am o treabă de făcut,
și o voi face,

576
00:27:08,418 --> 00:27:11,751
indiferent ce visează cineva.

577
00:27:11,755 --> 00:27:14,212
Am o idee că ești
o vedere al naibii mai curajos decât mine.

578
00:27:14,216 --> 00:27:17,208
Ei bine, iată o călătorie bună
și o aterizare fericită,

579
00:27:17,219 --> 00:27:21,428
chiar dacă visul este complet,
chiar până la fata însăși.

580
00:27:21,431 --> 00:27:23,717
Și cine a visat
despre mine?

581
00:27:23,725 --> 00:27:26,558
Este cel mai extraordinar
chestia, tocmai am fost...

582
00:27:26,562 --> 00:27:29,269
Ce este extraordinar?

583
00:27:29,273 --> 00:27:30,979
Ei bine, nimic.

584
00:27:30,983 --> 00:27:33,144
Ai spus că visul este complet,
inclusiv pe mine.

585
00:27:33,152 --> 00:27:34,608
Acesta este lucrul extraordinar.

586
00:27:34,611 --> 00:27:36,693
Și din cauza mea,
nu ai avut o aterizare sigură.

587
00:27:36,697 --> 00:27:38,688
- Nu, nu am spus asta niciodată.
- L1 te-am auzit spunând,

588
00:27:38,699 --> 00:27:41,236
„Uite o aterizare sigură,
chiar dacă visul este complet,

589
00:27:41,243 --> 00:27:42,699
chiar până la fata însăși”.

590
00:27:42,703 --> 00:27:44,193
Vă asigur, domnișoară Campbell,
nu e nimic.

591
00:27:44,204 --> 00:27:45,694
Absolut nimic.

592
00:27:45,706 --> 00:27:48,163
Uite, o să-ți spun totul despre asta
când ajungem în Okinawa, hmm?

593
00:27:48,167 --> 00:27:50,624
Ce diferență face?
De ce să nu-mi spui acum?

594
00:27:50,627 --> 00:27:52,618
Pentru că îmi place să fiu misterioasă,
de aceea.

595
00:27:52,629 --> 00:27:53,994
- O, scuzați-mă, domnilor.
- Da?

596
00:27:54,006 --> 00:27:55,746
Sunteți pasageri
pe Dakota pentru Tokyo?

597
00:27:55,757 --> 00:27:56,746
Da, suntem.

598
00:27:56,758 --> 00:27:57,998
Ei bine, suntem gata
pentru plecare, domnule.

599
00:27:58,010 --> 00:27:59,716
multumesc,
venim imediat.

600
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Bună, Robbie.

601
00:28:11,106 --> 00:28:13,142
Cred că vei găsi acest loc
cel mai confortabil, domnule.

602
00:28:13,150 --> 00:28:14,356
Multumesc.
Vei avea o priveliște frumoasă

603
00:28:14,359 --> 00:28:16,270
a portului
si orasele de pe coasta de aici.

604
00:28:16,278 --> 00:28:17,814
Urmăm coasta mult timp?

605
00:28:17,821 --> 00:28:20,403
Timp de aproximativ o jumătate de oră, domnule,
iar apoi facem pentru formosa.

606
00:28:20,407 --> 00:28:22,648
Cred că dacă domnul Robertson
putea sta aici cu mine...

607
00:28:22,659 --> 00:28:23,819
Oh, cu siguranță, domnule.

608
00:28:23,827 --> 00:28:25,988
Apoi putem trece prin notele mele
pentru conferinta.

609
00:28:32,753 --> 00:28:34,664
Îți vei fixa siguranța
curele, vă rog, domnilor?

610
00:28:34,671 --> 00:28:36,662
Nu se fumează până după decolare.

611
00:28:36,715 --> 00:28:39,582
Este special?
protectie militara?

612
00:28:39,593 --> 00:28:41,834
Cu greu le-aș numi protecție.

613
00:28:48,101 --> 00:28:49,966
Pot să decol, comandant?

614
00:28:49,978 --> 00:28:51,809
Îmi pare rău, Reggie,
acesta este un aerodrom complicat.

615
00:28:51,813 --> 00:28:52,973
Mai bine o fac eu.

616
00:28:59,404 --> 00:29:01,486
M-am uitat peste aceste note
aseară.

617
00:29:01,490 --> 00:29:03,947
Îți vor da o idee aproximativă despre
pământul pe care trebuie să-l acoperim.

618
00:29:03,951 --> 00:29:05,282
Oh, o să le citesc, domnule.

619
00:29:05,285 --> 00:29:07,241
Spune-mi ce crezi
punctul de vedere japonez

620
00:29:07,246 --> 00:29:11,034
ar fi pornit, uh,
aceste clauze, trei și patru.

621
00:29:11,041 --> 00:29:13,123
Trei și patru.

622
00:29:41,280 --> 00:29:44,113
Turnul din raf air 632.

623
00:29:44,116 --> 00:29:46,823
Permisiunea de a schimba frecvența
a aborda controlul, peste.

624
00:29:52,040 --> 00:29:53,405
Ascultă, Bertie.

625
00:29:53,417 --> 00:29:55,248
Stai aici, John.

626
00:29:55,252 --> 00:29:57,493
Oh, mulțumesc, Robbie.

627
00:29:57,504 --> 00:29:59,540
Uite, m-am uitat
la această hartă.

628
00:29:59,548 --> 00:30:01,209
Când plecăm din Okinawa,
nu ne-ar lua

629
00:30:01,216 --> 00:30:03,878
mult din calea noastră dacă am trece
peste Hiroshima si Nagasaki.

630
00:30:03,885 --> 00:30:05,375
Oh, da, ar fi interesant.

631
00:30:05,387 --> 00:30:06,752
Ai zburat
acolo înainte?

632
00:30:06,805 --> 00:30:09,137
Nu, asta m-a făcut
sugerează-l.

633
00:30:09,141 --> 00:30:12,224
Uite, asta e aproximativ
unde suntem acum, um,

634
00:30:12,227 --> 00:30:13,467
da, cam pe aici.

635
00:30:13,478 --> 00:30:15,309
Știi că m-ai făcut
îngrozitor de curios.

636
00:30:15,314 --> 00:30:17,145
De ce nu-mi spui
ce este acest mister?

637
00:30:17,149 --> 00:30:18,789
Îți voi spune totul despre asta
când scăpăm

638
00:30:18,817 --> 00:30:20,478
dintre cei doi soldaţi
la Okinawa.

639
00:30:20,485 --> 00:30:21,975
Ce au de făcut
cu el?

640
00:30:21,987 --> 00:30:22,976
Tot.

641
00:30:22,988 --> 00:30:24,444
Da, femeia mea va avea

642
00:30:24,448 --> 00:30:26,313
ceva de arătat în jur
când primește scrisoarea mea

643
00:30:26,325 --> 00:30:28,441
spunând că am călătorit
cu toate aceste nobi.

644
00:30:28,452 --> 00:30:29,862
Sunt doar câțiva nobili.

645
00:30:29,870 --> 00:30:32,236
Ceilalți au fost aruncați înăuntru
doar ca să pară important.

646
00:30:32,247 --> 00:30:34,659
Ei bine, tot la fel.
Dacă aș fi știut că o să călătoresc

647
00:30:34,666 --> 00:30:38,534
cu domnul cum-i cheamă,
Mi-aș fi curățat insigna de șapcă.

648
00:30:38,545 --> 00:30:39,830
Da.

649
00:30:45,886 --> 00:30:47,877
Bine, Reggie,
poti prelua acum.

650
00:30:47,888 --> 00:30:50,470
Mă voi lăsa puțin înapoi
și-mi ușurează picioarele.

651
00:30:50,474 --> 00:30:51,930
Mulţumesc mult.

652
00:30:51,933 --> 00:30:54,424
Oh, Kent, ai ridicat-o
cartea mea azi dimineață?

653
00:30:54,436 --> 00:30:55,642
Da, domnule.

654
00:30:58,357 --> 00:30:59,847
- Mulţumesc.
- 1 mai?

655
00:31:01,568 --> 00:31:02,933
Ei bine, scuză-mă.

656
00:31:04,696 --> 00:31:06,061
Ei bine, domnule, cum este călătoria?

657
00:31:06,073 --> 00:31:07,313
Amenda. Suntem în program?

658
00:31:07,324 --> 00:31:09,406
Da, domnule, până acum
conform planului de zbor.

659
00:31:09,409 --> 00:31:10,740
Va fi cafea și o baracă

660
00:31:10,744 --> 00:31:12,154
venind în jur
un moment sau două, domnule.

661
00:31:12,162 --> 00:31:14,073
Asta va fi foarte acceptabil.

662
00:31:14,081 --> 00:31:15,412
Ei bine, se pare că ai făcut

663
00:31:15,415 --> 00:31:17,246
o impresie bună
pe marele om.

664
00:31:17,250 --> 00:31:19,115
- Aşa crezi?
- Ei bine, sunt sigur de asta.

665
00:31:19,127 --> 00:31:21,584
Am spus aseară că o fac
pune o vorbă bună pentru tine.

666
00:31:21,588 --> 00:31:23,624
Nu cred că ai nevoie de el acum.

667
00:31:23,632 --> 00:31:26,214
Dacă unul s-ar simți ușor
în mintea cuiva.

668
00:31:26,218 --> 00:31:28,960
Încă nu îți faci griji
despre acel vis, nu?

669
00:31:28,970 --> 00:31:32,087
Știu că este absurd, dar nu am făcut-o
dormi cu ochiul noaptea trecută.

670
00:31:32,099 --> 00:31:34,761
- Oh, nici eu.
- Nu ai făcut-o?

671
00:31:34,768 --> 00:31:36,429
Ei bine, știi povestea
a bătrânei doamne

672
00:31:36,436 --> 00:31:38,267
când au întrebat-o
dacă ea credea în fantome,

673
00:31:38,271 --> 00:31:40,182
si ea a spus,
„Nu, desigur că nu,

674
00:31:40,190 --> 00:31:41,930
dar tot mi-e frică
dintre ei”.

675
00:31:41,942 --> 00:31:44,684
Ei bine, cred că asta se aplică
la orice supranatural.

676
00:31:44,694 --> 00:31:46,730
Nu crezi sincer
ca asa ceva

677
00:31:46,738 --> 00:31:50,322
s-ar putea întâmpla doar pentru că
il viseaza cineva?

678
00:31:50,325 --> 00:31:52,156
Ei bine, dacă aș spune că nu se poate,

679
00:31:52,160 --> 00:31:55,243
Ar trebui să încep să cred că
avea să se întâmple în orice moment.

680
00:31:55,247 --> 00:32:00,583
Nu, mai degrabă mi-aș spune
s-ar putea,

681
00:32:00,585 --> 00:32:02,951
apoi cumva
Nu cred că va fi.

682
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
Există o afacere bună
de interferență, comandant.

683
00:32:08,427 --> 00:32:10,588
Pare o furtună electrică
undeva înainte.

684
00:32:10,595 --> 00:32:12,586
Ce raportează ei în Okinawa?

685
00:32:12,597 --> 00:32:14,428
O anumită cantitate de nor jos,

686
00:32:14,433 --> 00:32:16,515
la fel ca ceața mării care se formează.

687
00:32:21,106 --> 00:32:23,017
E amuzant, nu-i așa?

688
00:32:23,024 --> 00:32:25,390
Tu in drum spre casa,
ultimul tau zbor;

689
00:32:25,402 --> 00:32:27,984
eu, poate pe margine
a ceva

690
00:32:27,988 --> 00:32:30,024
M-am rugat pentru toată viața.

691
00:32:30,031 --> 00:32:33,899
Iată-ne,
acest lucru absurd, ridicol

692
00:32:33,910 --> 00:32:35,992
atârnând ca unii
mare perdea neagră

693
00:32:35,996 --> 00:32:38,032
intre noi
și ceea ce ne dorim atât de mult.

694
00:32:38,039 --> 00:32:39,404
Ei bine, te vei bucura
cu atât mai mult

695
00:32:39,416 --> 00:32:41,031
când treci prin
perdeaua neagră.

696
00:32:41,042 --> 00:32:43,124
Atunci crezi că vom face?

697
00:32:43,128 --> 00:32:46,837
Ei bine, acum, Robbie,
nu începe asta din nou.

698
00:32:46,840 --> 00:32:48,796
- Cafea, domnule?
- Mulţumesc.

699
00:32:48,800 --> 00:32:50,586
- Sandviș cu șuncă?
- Nu, nu pentru mine, mulțumesc.

700
00:32:50,594 --> 00:32:52,585
- Cafea, domnule?
- Mulţumesc.

701
00:32:55,098 --> 00:32:56,884
- Sandwich?
- Nu, mulţumesc.

702
00:32:59,394 --> 00:33:00,679
Schimbați-l.

703
00:33:02,856 --> 00:33:04,517
Cafea, domnule?

704
00:33:04,524 --> 00:33:05,604
Ah, da, mulțumesc.

705
00:33:05,609 --> 00:33:07,099
Aproape că uitasem
unde eram.

706
00:33:07,110 --> 00:33:09,567
Aceste thrillere,
extraordinar de ingenios.

707
00:33:09,571 --> 00:33:11,937
Tocmai au găsit un om mort
deghizat în sperietoare,

708
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
stat pe câmp
timp de șase săptămâni

709
00:33:13,783 --> 00:33:15,239
cu un muncitor atârnând o haină

710
00:33:15,243 --> 00:33:16,824
pe brațele lui întinse.

711
00:33:16,828 --> 00:33:18,193
Te-ai fi gândit până atunci,

712
00:33:18,205 --> 00:33:19,786
ar fi început
a observa ceva.

713
00:33:19,789 --> 00:33:21,905
Nu vei avea chef
un sandviș cu șuncă, domnule?

714
00:33:21,917 --> 00:33:23,032
Nu, mulțumesc.

715
00:33:30,050 --> 00:33:32,211
Ei bine, nu ar trebui să mai întârziem mult acum.
Cum te simti?

716
00:33:32,219 --> 00:33:34,585
Voi fi foarte recunoscător
pentru un somn bun.

717
00:33:34,596 --> 00:33:37,633
Ei bine, o vei primi într-o oră
sau așa atunci când atingem.

718
00:33:37,641 --> 00:33:39,097
Sau poate mai puțin.

719
00:33:42,354 --> 00:33:44,515
Vrei să stai aici, domnule?

720
00:33:44,523 --> 00:33:46,605
Oh, mulțumesc, Mac.

721
00:33:46,608 --> 00:33:49,941
Ei bine, nu văd de ce
ar trebui să se distreze toată.

722
00:33:49,945 --> 00:33:51,685
Mulțumesc, Mac.

723
00:34:06,294 --> 00:34:09,286
Oi, este o furtună roșie
acolo.

724
00:34:12,092 --> 00:34:14,549
Mă întreb cum e
trecând printr-o furtună ca asta.

725
00:34:14,553 --> 00:34:16,089
Nu va trebui să te întrebi
mult mai mult.

726
00:34:16,096 --> 00:34:17,802
Așteaptă până ajungem din urmă
cu rsm.

727
00:34:17,806 --> 00:34:19,467
Blimey, ce furtună.

728
00:34:22,435 --> 00:34:24,141
Schimbați cursul cu 20 de grade spre babord.

729
00:34:24,145 --> 00:34:27,012
Vom încerca să ratam chestiile astea.

730
00:34:27,023 --> 00:34:30,891
Bine. Nu există nicio garanție
ne va lipsi și acolo.

731
00:34:30,902 --> 00:34:32,358
Nu, dar avem șanse mai mari

732
00:34:32,362 --> 00:34:34,978
decât să zbor direct pentru el,
nu-i asa?

733
00:34:34,990 --> 00:34:36,730
Scuzați-mă.

734
00:34:36,741 --> 00:34:38,697
Mă întrebam tocmai acum,

735
00:34:38,702 --> 00:34:41,114
Nu înțeleg de ce Lindsay
ar fi trebuit să-ți spună

736
00:34:41,121 --> 00:34:43,112
despre acel vis de aseară.

737
00:34:43,123 --> 00:34:44,704
Ei bine, de ce n-ar fi făcut-o?

738
00:34:44,708 --> 00:34:46,289
Pare ciudat pentru un bărbat

739
00:34:46,293 --> 00:34:48,875
brusc pentru a descrie un vis
fara motiv.

740
00:34:48,878 --> 00:34:51,836
Ce a dat naștere la ea,
ce a dus la asta?

741
00:34:51,840 --> 00:34:53,705
Oh, nu ştiu.

742
00:34:53,717 --> 00:34:55,628
A căscat, a spus că îi era somn,

743
00:34:55,635 --> 00:34:58,342
și a spus că speră că va avea
o noapte mai bună decât aseară,

744
00:34:58,346 --> 00:35:02,430
și... asta l-a condus
în vis.

745
00:35:02,434 --> 00:35:04,675
Dacă nu ți-ar fi spus,
ar trebui să ne bucurăm

746
00:35:04,686 --> 00:35:06,847
acest zbor
fără grijă în lume.

747
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
Nu s-ar fi schimbat
riscul, nu?

748
00:35:08,898 --> 00:35:10,263
chiar nu stiu.

749
00:35:10,275 --> 00:35:11,560
Este o teorie interesantă,
nu-i asa?

750
00:35:11,568 --> 00:35:13,024
Poate că nu se întâmplă nimic
în această lume

751
00:35:13,028 --> 00:35:15,440
dacă nu visează cineva
despre asta mai intai.

752
00:35:15,447 --> 00:35:17,403
Acest vis că
suntem amestecați în,

753
00:35:17,407 --> 00:35:20,945
ți-a mai spus Lindsay
despre asta decât ne-a spus el?

754
00:35:20,952 --> 00:35:22,908
Da, a făcut-o,
de fapt.

755
00:35:22,912 --> 00:35:24,402
Ce?

756
00:35:24,414 --> 00:35:25,529
Nimic prea mult.

757
00:35:25,540 --> 00:35:28,156
Ei bine, ce a fost?

758
00:35:28,168 --> 00:35:30,375
Ei bine, el a descris
pasagerii ceva mai clar.

759
00:35:30,378 --> 00:35:31,663
Erau opt.

760
00:35:31,671 --> 00:35:35,380
Unul era un tip grosolan, strălucitor
cu voce tare.

761
00:35:35,383 --> 00:35:37,294
Ei bine, asta nu se potrivește
foarte bine, nu?

762
00:35:37,302 --> 00:35:40,465
Niciunul dintre noi nu este grosolan
sau sclipitor, iar...

763
00:35:40,472 --> 00:35:43,930
Soldații sunt foarte tăcuți.

764
00:35:43,933 --> 00:35:47,096
A mai fost ceva?

765
00:35:47,103 --> 00:35:48,343
Ce altceva era acolo?

766
00:35:48,355 --> 00:35:49,891
De ce să vorbim despre asta?

767
00:35:49,898 --> 00:35:52,435
De ce să nu-mi spui?

768
00:35:52,442 --> 00:35:54,979
Nu e nevoie
să mă trateze ca pe un copil.

769
00:35:54,986 --> 00:35:57,853
Orice a spus,
Aș vrea să-mi spui.

770
00:35:57,864 --> 00:36:01,527
Daca trebuie sa stii,
a fost destul de groaznic la final.

771
00:36:01,534 --> 00:36:05,197
Chiar înainte de accident, unul
dintre pasageri au luat-o razna,

772
00:36:05,205 --> 00:36:07,412
nebun de frică.

773
00:36:07,415 --> 00:36:11,124
Ceilalți pasageri
trebuia să-l țină jos.

774
00:36:11,169 --> 00:36:15,287
Și-a pierdut tot controlul asupra sa.

775
00:36:15,298 --> 00:36:17,289
Ei bine, desigur, Lindsay
nu ți-am spus partea aceea

776
00:36:17,300 --> 00:36:19,507
în fața soției tale
si fiica.

777
00:36:25,809 --> 00:36:28,095
Ai fixa
centurile tale de siguranță, te rog?

778
00:36:28,103 --> 00:36:29,263
Nu e nimic de îngrijorat.

779
00:36:29,270 --> 00:36:31,261
Ne întâlnim
un petic de furtună.

780
00:36:36,736 --> 00:36:39,352
Ai avut dreptate, Reggie,
nu am ratat-o.

781
00:36:41,741 --> 00:36:43,982
Uh-uh, aici este.

782
00:36:47,747 --> 00:36:50,329
Vei fixa
centura dumneavoastră de siguranță, vă rog, domnule?

783
00:37:24,492 --> 00:37:26,983
Ce poveste să-i spui domnișoarei!

784
00:37:26,995 --> 00:37:28,201
Da.

785
00:37:55,648 --> 00:37:57,013
Ți-ai împământat setul?

786
00:37:57,025 --> 00:38:00,188
Desigur că am, comandant.

787
00:38:00,195 --> 00:38:01,901
Aprinde luminile
în cabina pasagerilor?

788
00:38:01,905 --> 00:38:04,021
- Da, căpitane.
- Ai tras jaluzelele?

789
00:38:04,032 --> 00:38:06,614
Nu, mă duc și fac asta acum.

790
00:38:11,539 --> 00:38:13,575
Cum... cât vom mai fi?

791
00:38:13,583 --> 00:38:15,323
Ar trebui să aterizăm
în orice moment, domnule.

792
00:38:15,335 --> 00:38:16,700
Ah, slavă Domnului.

793
00:38:55,458 --> 00:38:58,746
Raf air 632 din turnul Okinawa.

794
00:38:58,753 --> 00:39:01,460
Ești rândul unu pentru aterizare.

795
00:39:01,464 --> 00:39:06,504
Pista 0-3, vant 0-4-5 grade,

796
00:39:09,138 --> 00:39:12,881
băiete, pun pariu că e un limey
care se va bucura să ne vadă.

797
00:39:12,892 --> 00:39:15,634
Turnul din raf air 632.

798
00:39:15,645 --> 00:39:18,136
La apropierea finală, peste.

799
00:39:18,147 --> 00:39:22,891
Raf air 632 din turn,
ești liber să aterizezi.

800
00:39:37,041 --> 00:39:39,532
Nu este o aterizare rea
pentru o noapte ca asta!

801
00:39:39,544 --> 00:39:40,533
Da.

802
00:39:40,545 --> 00:39:42,160
Pentru mine, mai degrabă le-aș refuza

803
00:39:42,171 --> 00:39:43,536
decât să-i doboare.

804
00:40:02,567 --> 00:40:05,525
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

805
00:40:05,528 --> 00:40:07,189
domnule.

806
00:40:07,196 --> 00:40:10,484
Îmi pare rău că a trebuit să zbori
una dintre acele furtuni rele ale noastre.

807
00:40:10,491 --> 00:40:12,356
A fost deranjant
cât a durat,

808
00:40:12,410 --> 00:40:15,072
dar la urma urmei, aceste lucruri
sunt interesante, știi,

809
00:40:15,079 --> 00:40:16,535
M-am bucurat din plin
călătoria!

810
00:40:16,539 --> 00:40:18,075
Îmi pare foarte rău că s-a terminat!

811
00:40:22,462 --> 00:40:24,953
- Fii cu tine într-o clipă.
- În regulă.

812
00:40:28,092 --> 00:40:31,175
Ei bine, băieți, sper
ți-a plăcut călătoria.

813
00:40:31,179 --> 00:40:33,044
Ei bine, toate, cu excepția furtunii, domnule.

814
00:40:33,056 --> 00:40:34,387
Da, a fost departe de a fi plăcut.

815
00:40:34,432 --> 00:40:36,093
Sper că nu s-a scuturat
te trezești prea mult.

816
00:40:36,100 --> 00:40:37,636
E în regulă,
vom trece peste.

817
00:40:37,644 --> 00:40:39,805
Bun. Poate îmi vei da
plăcerea

818
00:40:39,812 --> 00:40:42,178
de a-ți cumpăra o băutură, hmm?

819
00:40:42,190 --> 00:40:43,851
Unde crezi că mergi?

820
00:40:47,028 --> 00:40:48,893
Acum, nu mă lăsa să mă amestec.

821
00:40:48,905 --> 00:40:50,190
Nu vă grăbiţi.

822
00:40:50,198 --> 00:40:52,405
Armata poate aștepta.

823
00:40:52,450 --> 00:40:54,566
Corect, taci!

824
00:40:54,577 --> 00:40:56,568
Cam la rand!

825
00:40:56,579 --> 00:40:57,864
Înainte marș!

826
00:40:57,872 --> 00:41:00,329
Stânga, dreapta, stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga, dreapta.

827
00:41:00,333 --> 00:41:03,075
Ce ați spus, oameni de serviciu
sunt mai bune decât civvies?

828
00:41:03,086 --> 00:41:06,249
- Dă-mi civvies de fiecare dată.
- Roata dreapta!

829
00:41:11,094 --> 00:41:13,085
Știi, Robbie,
nu ar trebui să joci niciodată poker.

830
00:41:13,096 --> 00:41:14,336
Nu ai chip pentru asta.

831
00:41:14,347 --> 00:41:15,678
ai dreptate.

832
00:41:15,682 --> 00:41:18,845
E doar o ușurare
după acea călătorie de coșmar.

833
00:41:18,851 --> 00:41:20,762
Ah, aici e echipajul.

834
00:41:20,770 --> 00:41:22,726
- Bună, Mac.
- Buna ziua.

835
00:41:22,730 --> 00:41:24,015
Presupun că a fost uimitor.

836
00:41:24,023 --> 00:41:26,560
Vedeți, totul se potrivea,
chiar până la tine.

837
00:41:26,567 --> 00:41:28,728
O fată, a spus el,
și șapte bărbați.

838
00:41:28,736 --> 00:41:30,101
Ei bine, a fost în regulă
la început

839
00:41:30,113 --> 00:41:32,149
pentru că eram doar șase,
și apoi în ultimul moment,

840
00:41:32,156 --> 00:41:33,987
Sunt binecuvântat dacă acestea
doi soldați nu au apărut

841
00:41:33,992 --> 00:41:36,153
să ne facă opt.

842
00:41:36,160 --> 00:41:38,151
Mă bucur că nu mi-ai spus.

843
00:41:38,162 --> 00:41:40,198
Ei bine, Robbie, cred că voi pleca
și spălați-vă și periați

844
00:41:40,206 --> 00:41:43,164
înainte de cină.

845
00:41:43,167 --> 00:41:45,533
Am fost, uh, am fost
spunându-i totul despre asta.

846
00:41:45,545 --> 00:41:46,580
Ai?

847
00:41:46,587 --> 00:41:48,123
Este o afacere amuzantă,
nu a fost?

848
00:41:48,131 --> 00:41:49,962
Amuzant? Cred că a fost oribil.

849
00:41:49,966 --> 00:41:52,457
Ei bine, detaliile nu erau exact
ca visul, știi.

850
00:41:52,468 --> 00:41:53,753
Comandantul naval
nu a pomenit

851
00:41:53,761 --> 00:41:55,717
cei doi soldați privați;
Toți erau civili

852
00:41:55,722 --> 00:41:57,482
cu excepția mareșalului aerian
și McKenzie aici,

853
00:41:57,515 --> 00:41:59,130
și apoi ți-a vorbit

854
00:41:59,142 --> 00:42:02,009
despre un bărbat grosolan și sclipitor
cu voce tare, nu-i așa?

855
00:42:02,020 --> 00:42:03,009
Mm-hmm.

856
00:42:03,021 --> 00:42:04,807
- Mareșalul aerian Hardie?
- Da.

857
00:42:04,814 --> 00:42:06,679
Vreau să-ți cer o favoare.

858
00:42:06,691 --> 00:42:08,602
Acum, numele meu este Bennett,
Walter Bennett.

859
00:42:08,609 --> 00:42:11,476
Sunt directorul general al
anglo pacific trading co.

860
00:42:11,529 --> 00:42:12,860
Poate ai auzit de mine.

861
00:42:12,864 --> 00:42:15,401
- Iată cardul meu.
- Ei bine, ce pot face pentru tine?

862
00:42:15,408 --> 00:42:16,944
Ei bine, este așa.

863
00:42:16,951 --> 00:42:20,409
Am un mandat guvernamental
a se ocupa cu surplusul de război.

864
00:42:20,413 --> 00:42:22,995
Am toate actele aici
dacă vrei să le vezi.

865
00:42:22,999 --> 00:42:24,739
Nu, e în regulă.
Ce pot face?

866
00:42:24,751 --> 00:42:26,582
Ei bine, sunt într-un mare turneu

867
00:42:26,586 --> 00:42:28,702
dintre acestea estice
stabilimente militare

868
00:42:28,713 --> 00:42:32,251
cumpărând lucruri care, uh,
nu este dorit,

869
00:42:32,258 --> 00:42:34,499
și eu și secretara mea,

870
00:42:34,552 --> 00:42:36,417
ăla e tipul mic
acolo,

871
00:42:36,429 --> 00:42:39,296
am coborât de aici câteva
cu zile în urmă să fac o treabă,

872
00:42:39,307 --> 00:42:42,515
și am o afacere foarte mare
să pună la Tokyo

873
00:42:42,518 --> 00:42:44,054
maine seara.

874
00:42:44,062 --> 00:42:46,018
- Da?
- Ei bine, nu există un alt avion

875
00:42:46,022 --> 00:42:47,603
trec prin aici
pana miercuri,

876
00:42:47,607 --> 00:42:50,519
deci văzând că ai destule
de cameră pe Dakota a ta,

877
00:42:50,526 --> 00:42:53,689
Mă gândeam că vei fi
un tip decent și, uh,

878
00:42:53,696 --> 00:42:55,812
dă-ne un lift dimineața.

879
00:42:55,823 --> 00:42:58,530
Îmi pare foarte rău, mă tem
nu se poate face.

880
00:42:58,576 --> 00:42:59,861
Ei bine, de ce nu?

881
00:42:59,869 --> 00:43:01,200
Adică, există doar
noi doi,

882
00:43:01,204 --> 00:43:03,820
și tocmai mi s-a spus asta
doi tipi au plecat aici să rămână,

883
00:43:03,831 --> 00:43:05,867
deci nu vei mai fi
decât ai fost, vrei?

884
00:43:05,875 --> 00:43:08,287
Nu asta e ideea, este
o chestiune cu totul diferită.

885
00:43:08,294 --> 00:43:11,786
Îmi pare foarte rău, dar vei avea
să aștepte o altă aeronavă.

886
00:43:22,683 --> 00:43:24,139
Ești pe Dakota asta?

887
00:43:24,143 --> 00:43:26,555
- Da.
- Câte e nevoie?

888
00:43:26,562 --> 00:43:28,678
- Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun.

889
00:43:28,689 --> 00:43:29,895
Pasagerii.

890
00:43:29,899 --> 00:43:31,480
Presupun că vreo duzină. De ce?

891
00:43:31,484 --> 00:43:33,566
Și, uh, sunteți șase.

892
00:43:33,569 --> 00:43:36,060
- Așa e, nu-i așa?
- Ei bine, ce zici de asta?

893
00:43:36,072 --> 00:43:38,814
Ei bine, cu ce se întâmplă
acel mareșal aerian al tău, nu?

894
00:43:38,825 --> 00:43:40,361
Nimic din câte știu eu.

895
00:43:40,368 --> 00:43:42,359
Ascultă, eu și secretara mea

896
00:43:42,370 --> 00:43:45,203
trebuie să fie
la Tokyo mâine.

897
00:43:45,206 --> 00:43:48,448
Acum, nu există altul
avion până miercuri.

898
00:43:48,459 --> 00:43:50,040
Îi cer politicos un lift,

899
00:43:50,044 --> 00:43:52,285
și mă lovește destul de bine
in fata.

900
00:43:52,296 --> 00:43:55,208
Ei bine, dacă el spune că nu poți,
atunci nu poți, nu?

901
00:43:55,216 --> 00:43:58,083
Uite, toată lumea ajută
toți ceilalți zilele astea.

902
00:43:58,094 --> 00:44:01,461
Adică, nu poți să-l faci să vadă
ceva bun simt”?

903
00:44:01,472 --> 00:44:04,054
Sunt gata să plătesc,
si plateste bine.

904
00:44:04,058 --> 00:44:05,423
Nu este o chestiune de bani.

905
00:44:05,434 --> 00:44:06,890
Dacă ai avea toți banii
in lume,

906
00:44:06,894 --> 00:44:08,225
nu te-ai putea cumpăra
un loc

907
00:44:08,229 --> 00:44:09,765
pe o aeronavă
într-o misiune specială.

908
00:44:09,772 --> 00:44:11,512
Uite, sunt într-o misiune specială!

909
00:44:11,524 --> 00:44:14,982
Și va trebui să ajungi acolo
într-un alt mod, nu-i așa?

910
00:44:14,986 --> 00:44:17,398
Mergem și ne pregătim
pentru cina?

911
00:44:43,639 --> 00:44:45,220
Ei bine, cred că asta este
unde ma culc.

912
00:44:45,224 --> 00:44:46,634
A fost o zi lungă
pentru un bătrân.

913
00:44:46,642 --> 00:44:48,303
Ar trebui să merg împreună
în prezent.

914
00:44:48,311 --> 00:44:50,768
La ce oră vrei
sa ajungi maine la Tokyo?

915
00:44:50,771 --> 00:44:52,136
Oricând înainte de întuneric.

916
00:44:52,148 --> 00:44:54,104
Nu ne începem discuțiile
pana a doua zi dimineata.

917
00:44:54,108 --> 00:44:55,518
Ei bine, ar trebui să avem nevoie de șase ore

918
00:44:55,526 --> 00:44:57,767
dacă mergem pe la Nagasaki
și Hiroshima.

919
00:44:57,778 --> 00:44:59,609
Cred că ar trebui să plecăm
la 10 dimineata.

920
00:44:59,614 --> 00:45:01,275
Este un timp plăcut, confortabil.

921
00:45:01,282 --> 00:45:03,022
Apoi ne vedem la micul dejun.
Noapte bună, John.

922
00:45:03,034 --> 00:45:04,069
Noapte bună, Bertie.

923
00:45:14,420 --> 00:45:16,251
McKenzie, doar un minut.

924
00:45:16,255 --> 00:45:17,495
Mă duc în camera mea acum.

925
00:45:17,506 --> 00:45:18,962
Vom scăpa
la 10 dimineata.

926
00:45:18,966 --> 00:45:20,831
- Foarte bine, domnule.
- Trimiteți un semnal către Tokyo

927
00:45:20,843 --> 00:45:22,379
mâine la prima oră,
spune-le că facem

928
00:45:22,386 --> 00:45:24,672
această diversiune peste Nagasaki
și Hiroshima.

929
00:45:24,680 --> 00:45:26,921
- Ar trebui să fim la Tokyo pe la 4.
- Corect, domnule.

930
00:45:26,933 --> 00:45:29,094
- Noapte bună, Mac.
- Noapte bună, domnule.

931
00:45:43,241 --> 00:45:44,902
Scuză-mă un minut, uh,

932
00:45:44,909 --> 00:45:47,116
este vorba de afacerea asta
de-al meu din Tokyo.

933
00:45:47,119 --> 00:45:49,610
Acum, îmi pare foarte rău
dacă te-am jignit în seara asta...

934
00:45:49,622 --> 00:45:51,237
Nu, nu,
nu e deloc supărare,

935
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
doar că nu m-am putut ajuta,
asta e... oh, mulțumesc foarte mult.

936
00:45:53,501 --> 00:45:56,208
Ei bine, uh, poate că nu
explica foarte bine lucrurile.

937
00:45:56,212 --> 00:45:58,328
Vezi tu,
Nu călătoresc în jur

938
00:45:58,339 --> 00:46:01,456
adunând profituri mari
pentru mine, este mai mult decât atât.

939
00:46:01,467 --> 00:46:03,332
E ceva mare
pentru tara

940
00:46:03,344 --> 00:46:05,084
pe care am de gând să o scot
în Tokyo.

941
00:46:05,096 --> 00:46:06,256
Nu, e în regulă,
o păstrezi.

942
00:46:06,264 --> 00:46:07,595
- Nu, te rog, sunt ai tăi.
- O, mulţumesc.

943
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Ei bine, cum spuneam, acum,

944
00:46:08,975 --> 00:46:11,717
această conferință comercială
acel lord Wainwright va merge la,

945
00:46:11,769 --> 00:46:14,260
toți marii oameni de afaceri japonezi
vor fi acolo

946
00:46:14,272 --> 00:46:16,012
și americanii de asemenea.

947
00:46:16,023 --> 00:46:19,356
Acum, de ce să lași totul
cele mai bune chestii pentru imbecili?

948
00:46:19,360 --> 00:46:21,817
Adică, este o mare șansă
pentru noi britanici

949
00:46:21,821 --> 00:46:23,982
a scoate ceva
chiar merită avut

950
00:46:23,990 --> 00:46:26,026
pentru țara veche.

951
00:46:26,033 --> 00:46:27,443
Ei bine, dacă călătorești
oficial,

952
00:46:27,451 --> 00:46:29,442
cu siguranță guvernul britanic
a făcut cazare pentru tine.

953
00:46:29,453 --> 00:46:32,035
Au făcut, au făcut,
Mi-am reparat toate actele

954
00:46:32,039 --> 00:46:33,825
de către departament
a comerţului peste mări.

955
00:46:33,833 --> 00:46:36,074
Acum, iată-i, ești destul de bine
bine ați venit să le aruncați o privire.

956
00:46:36,085 --> 00:46:37,746
Nu, sunt destul de sigur
sunt în regulă.

957
00:46:37,753 --> 00:46:40,586
Vezi tu, mă lasă să rezolv
propriile mele aranjamente de călătorie

958
00:46:40,589 --> 00:46:43,331
pentru că nu știu niciodată cât timp
aceste locuri de muncă vor lua,

959
00:46:43,342 --> 00:46:46,300
dar nu am avut niciodată
orice dificultate înainte.

960
00:46:46,304 --> 00:46:47,885
Ori de câte ori era
un avion disponibil,

961
00:46:47,888 --> 00:46:51,130
Am fost foarte binevenit,
peste tot.

962
00:46:51,142 --> 00:46:53,758
Acum, dacă ar fi să vorbești
lordului Wainwright,

963
00:46:53,769 --> 00:46:55,885
el este tot pentru comerțul britanic.

964
00:46:55,896 --> 00:46:58,228
Sigur dacă e loc
pe Dakota aia a ta,

965
00:46:58,232 --> 00:47:00,018
nu mă vei părăsi
în spate aici

966
00:47:00,026 --> 00:47:03,769
a pierde cea mai mare afacere care
Marea Britanie a avut de la război.

967
00:47:05,656 --> 00:47:07,612
- Va trebui să mă gândesc la asta.
- Dar tu, uh,

968
00:47:07,616 --> 00:47:10,983
vei vorbi
lordului Wainwright?

969
00:47:10,995 --> 00:47:12,201
Ei bine, pot.

970
00:47:12,204 --> 00:47:14,536
Oh, e bine. Asta e bine!

971
00:47:31,599 --> 00:47:33,385
Ei bine, totul e în regulă.

972
00:47:33,392 --> 00:47:35,178
Sunt cu tine dimineața.

973
00:47:35,186 --> 00:47:36,892
Bea pe mine,
ce vei avea, eh?

974
00:47:36,896 --> 00:47:38,727
ce vrei sa spui,
esti cu noi dimineata?

975
00:47:38,731 --> 00:47:39,971
Eu și secretara mea,

976
00:47:39,982 --> 00:47:41,813
zbor cu tine la Tokyo
dimineata.

977
00:47:41,859 --> 00:47:43,724
Dar nu ai auzit
ce a spus mareșalul aerian?

978
00:47:43,736 --> 00:47:45,897
- Nu poate aranja.
- A văzut bunul simţ

979
00:47:45,905 --> 00:47:47,361
când știa că era important.

980
00:47:47,365 --> 00:47:50,198
Tocmai mi-a dat acordul
acolo, pe balcon.

981
00:47:50,201 --> 00:47:52,237
Ei bine, haide,
ce vei avea, eh?

982
00:48:10,054 --> 00:48:13,672
Ei bine, sunteți bine
tovarăși de călătorie, sunteți.

983
00:48:16,644 --> 00:48:19,477
- Cine este tipul acela?
- Știai că are un pasaj

984
00:48:19,480 --> 00:48:21,471
pe Dakota mâine
cu secretara lui?

985
00:48:21,482 --> 00:48:23,313
Mai întâi am auzit de el.
Cine l-a reparat?

986
00:48:23,317 --> 00:48:25,433
A spus că ale mareșalului aerian
i-a dat voie.

987
00:48:25,444 --> 00:48:26,684
Oh, bine,
e loc destul.

988
00:48:26,695 --> 00:48:28,560
Adesea luăm oameni
zilele acestea.

989
00:48:28,572 --> 00:48:31,188
Dar asta este terifiant.
E înspăimântător.

990
00:48:31,200 --> 00:48:32,781
Asta înseamnă că va exista
din nou opt dintre noi,

991
00:48:32,785 --> 00:48:34,446
exact cum spunea visul.

992
00:48:34,453 --> 00:48:36,535
- Ce vis?
- Oh, nu știi?

993
00:48:36,539 --> 00:48:38,200
Este cel mai ciudat.

994
00:48:38,207 --> 00:48:40,448
Era un bărbat în Hong Kong
care a avut un vis extraordinar...

995
00:48:40,459 --> 00:48:41,744
Ai avut un pic prea mult.

996
00:48:41,752 --> 00:48:44,038
E timpul să te răcori puțin.
Ar fi bine să vii afară.

997
00:48:44,046 --> 00:48:45,957
Dar Mac,
Nu am avut nimic!

998
00:48:45,965 --> 00:48:47,705
E atât de ciudat,
lucru ciudat,

999
00:48:47,716 --> 00:48:49,047
iti da infiorarii.

1000
00:48:49,051 --> 00:48:51,292
În primul rând, a visat
a fost o Dakota,

1001
00:48:51,303 --> 00:48:54,511
erau opt pasageri,
unul dintre ei a fost mareșalul aerian,

1002
00:48:54,515 --> 00:48:56,380
altul a fost
o persoana foarte importanta,

1003
00:48:56,392 --> 00:48:59,259
- si totul...
- Vrei să oprești te rog!

1004
00:49:03,023 --> 00:49:04,263
Aoleu.

1005
00:49:04,275 --> 00:49:07,767
Cred că el este acela
asta a avut prea multe.

1006
00:49:07,778 --> 00:49:09,439
Scuzați-mă.

1007
00:49:19,999 --> 00:49:21,660
Ai văzut toate astea?

1008
00:49:21,667 --> 00:49:23,749
Nu, ce a fost?

1009
00:49:23,752 --> 00:49:27,244
Totul despre un vis misterios.

1010
00:49:27,256 --> 00:49:30,623
Știi ceva despre asta?

1011
00:49:30,634 --> 00:49:32,750
crezi
în aceste lucruri tu însuți?

1012
00:49:32,761 --> 00:49:35,298
Eu nu cred în nimic
pana stiu ce este.

1013
00:49:35,306 --> 00:49:38,673
Credeam că ar fi râs
la asta, așa cum ai făcut-o tu.

1014
00:49:41,353 --> 00:49:44,641
Nu crezi serios
lucrurile astea, nu?

1015
00:49:44,648 --> 00:49:46,730
Tu nu?

1016
00:49:46,734 --> 00:49:48,895
Nu, nu chiar.

1017
00:49:48,903 --> 00:49:52,896
Intotdeauna mi se pare ca
dacă se prevede ceva rău,

1018
00:49:52,907 --> 00:49:54,772
atunci spunem că e soarta

1019
00:49:54,783 --> 00:49:57,274
si nu e nimic
putem face în privința asta,

1020
00:49:57,286 --> 00:49:59,322
dar daca e bine,

1021
00:49:59,330 --> 00:50:02,788
atunci putem lua creditul
pentru noi înșine.

1022
00:50:02,791 --> 00:50:05,578
Sunt sceptic, mi-e teamă.

1023
00:50:05,586 --> 00:50:09,078
Presupun că sunt internat
m-a făcut să gândesc așa.

1024
00:50:09,089 --> 00:50:10,795
Internarea nu pare
să fi făcut la fel

1025
00:50:10,799 --> 00:50:13,290
pentru domnul Robertson,
el crede în regulă.

1026
00:50:13,302 --> 00:50:15,338
Oare el?

1027
00:50:15,346 --> 00:50:17,211
De ce, da desigur.

1028
00:50:17,223 --> 00:50:21,216
De aceea nu m-a vrut
să vină în această călătorie.

1029
00:50:21,227 --> 00:50:23,218
Sărmanul domnule Robertson.

1030
00:50:23,229 --> 00:50:24,719
Și am fost atât de supărat cu el.

1031
00:50:27,316 --> 00:50:30,524
Nu mi-ai răspuns la întrebare,
ai facut?

1032
00:50:30,528 --> 00:50:32,189
Cred în premoniții,
asta e?

1033
00:50:32,196 --> 00:50:36,986
- Mm-hmm.
- Nu știu.

1034
00:50:37,034 --> 00:50:39,821
Eu nu cred acest lucru.

1035
00:50:39,828 --> 00:50:41,989
Dar sunt sigur că ar trebui
nu pune niciodată astfel de lucruri

1036
00:50:42,039 --> 00:50:44,576
în mintea unui pilot,

1037
00:50:44,583 --> 00:50:46,198
cere probleme.

1038
00:50:46,210 --> 00:50:47,996
Ei bine, când ai avut
o perioadă lungă de oboseală,

1039
00:50:48,045 --> 00:50:50,206
știi, visezi adesea.

1040
00:50:50,214 --> 00:50:52,500
Îmi amintesc că am visat odată
Eram peste Londra în ceață

1041
00:50:52,508 --> 00:50:54,794
cu benzina terminata.

1042
00:50:54,802 --> 00:50:56,633
Câteva zile mai târziu,
acolo eram, peste Northolt

1043
00:50:56,637 --> 00:50:59,003
- într-o ceață densă.
- Fără benzină?

1044
00:50:59,014 --> 00:51:01,847
Oh, multe din asta, m-au trimis
pe un aerodrom liber

1045
00:51:01,850 --> 00:51:05,263
- la aproximativ 50 de mile depărtare.
- Atunci nu a fost ca visul tău.

1046
00:51:05,271 --> 00:51:08,308
- Nu este niciodată, exact.
- Acesta este.

1047
00:51:08,315 --> 00:51:10,146
Nu ne-am prăbușit încă,
te astepti prea mult

1048
00:51:10,150 --> 00:51:11,560
pentru banii tăi.

1049
00:51:11,569 --> 00:51:13,184
Uite, dacă simți
rău despre asta,

1050
00:51:13,195 --> 00:51:15,026
e ceva ce poți face
pentru a modifica configurația.

1051
00:51:15,030 --> 00:51:16,361
Cum pot?

1052
00:51:16,365 --> 00:51:18,026
Este afacerea asta
dintre cei opt pasageri

1053
00:51:18,075 --> 00:51:20,111
asta te enerveaza, nu-i asa?

1054
00:51:20,119 --> 00:51:22,986
Ei bine, mareșalul aerian
este cel care decide,

1055
00:51:22,997 --> 00:51:24,533
mai bine îl vezi despre asta.

1056
00:51:24,540 --> 00:51:27,077
Oh, nu, nu aș putea...

1057
00:51:44,435 --> 00:51:46,300
Scuză-mă, poți să-mi spui
unde pot găsi

1058
00:51:46,312 --> 00:51:49,224
- Air Marshal Hardie?
- Domnule, capătul camerei din dreapta.

1059
00:51:49,231 --> 00:51:51,472
Multumesc.

1060
00:51:55,029 --> 00:51:57,691
Intră.

1061
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
- Bună, Robbie.
- Pot să vorbesc cu tine?

1062
00:52:00,784 --> 00:52:04,368
Ei bine, da, desigur,
care e necazul?

1063
00:52:04,371 --> 00:52:06,077
Omul acela Bennett și prietenul lui,

1064
00:52:06,123 --> 00:52:09,411
nu trebuie să le lași
vino cu noi mâine.

1065
00:52:09,418 --> 00:52:11,283
- Dragul meu Robbie.
- Ești supărat, John,

1066
00:52:11,295 --> 00:52:13,286
joci deliberat
cu vietile oamenilor.

1067
00:52:13,297 --> 00:52:15,538
Știi, lași asta
chestia te deranjează și...

1068
00:52:15,549 --> 00:52:18,165
Se întâmplă ceva aici
pe care niciunul dintre noi nu o înțelege.

1069
00:52:18,177 --> 00:52:21,590
Unul dintre bărbații pe care Lindsay
văzut în visul său a fost Bennett.

1070
00:52:21,597 --> 00:52:23,428
prostii,
Presupun că nu Lindsay

1071
00:52:23,432 --> 00:52:25,343
l-a văzut vreodată pe Bennett în viața lui.

1072
00:52:25,351 --> 00:52:27,057
Cum ar fi putut să viseze
că era în avion?

1073
00:52:27,061 --> 00:52:29,677
McKenzie mi-a spus că a făcut-o.

1074
00:52:29,688 --> 00:52:34,478
L-a văzut pe Bennett aici și a decis
să-l încadreze în visul lui.

1075
00:52:34,485 --> 00:52:36,601
McKenzie este foarte încordat
și imaginativ.

1076
00:52:36,612 --> 00:52:38,398
Mi-a spus înainte
l-a văzut pe Bennett.

1077
00:52:38,405 --> 00:52:40,646
Mi-a spus în avion
înainte să ajungem aici.

1078
00:52:40,658 --> 00:52:42,740
L-a descris exact
așa cum l-a descris Lindsay

1079
00:52:42,743 --> 00:52:44,279
și era Bennett.

1080
00:52:47,081 --> 00:52:48,696
Acum uite, Robbie, ești obosit,

1081
00:52:48,707 --> 00:52:51,073
trebuie sa te culci
și uită de toate aceste gunoaie.

1082
00:52:51,085 --> 00:52:52,495
Aceasta este ideea ta despre leadership?

1083
00:52:52,503 --> 00:52:54,619
Pentru a conduce acești oameni
la moarte sigură?

1084
00:52:54,630 --> 00:52:55,619
Dacă vrei să te comporți
ca un copil

1085
00:52:55,631 --> 00:52:57,872
speriat de întuneric, apoi...

1086
00:52:57,883 --> 00:52:59,623
Ei bine, tu ești acela
care ar trebui să rămână în urmă.

1087
00:52:59,635 --> 00:53:01,421
Ma gandesc la ceilalti
atât cât sunt eu din mine.

1088
00:53:01,428 --> 00:53:03,134
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc
ei, este responsabilitatea mea

1089
00:53:03,138 --> 00:53:05,049
care zboară cu această aeronavă.

1090
00:53:05,057 --> 00:53:07,264
Îți dai seama că fiecare detaliu
s-a adeverit,

1091
00:53:07,267 --> 00:53:10,100
că rămâne doar unul şi că
acela se va împlini

1092
00:53:10,104 --> 00:53:12,891
la fel de sigur ca soarta
dacă nu o oprești acum.

1093
00:53:12,898 --> 00:53:14,604
ce voi face
consider corect.

1094
00:53:14,608 --> 00:53:16,894
Și atunci vei fi
singurul norocos,

1095
00:53:16,902 --> 00:53:18,142
pentru că nu vei
fii viu ca sa stii

1096
00:53:18,153 --> 00:53:20,644
lucrul îngrozitor pe care l-ai făcut.

1097
00:53:40,551 --> 00:53:42,507
Ce naiba
era vorba despre tot asta?

1098
00:53:42,511 --> 00:53:45,127
- A fost Robertson.
- Da, l-am văzut, ce s-a întâmplat?

1099
00:53:45,139 --> 00:53:47,676
Ei bine, e supărat
pentru că este suprasolicitat.

1100
00:53:47,683 --> 00:53:50,470
- De ce?
- Ei bine, este un absurd,

1101
00:53:50,477 --> 00:53:52,092
lucru fantastic.

1102
00:53:52,104 --> 00:53:53,935
Dar...

1103
00:53:53,939 --> 00:53:55,349
Nu, nu vreau
să te îngrijoreze pentru asta.

1104
00:53:55,357 --> 00:53:56,893
Suna foarte violent,
nu este ceva

1105
00:53:56,900 --> 00:53:58,856
ar trebui sa stiu?

1106
00:54:22,801 --> 00:54:24,587
Nu ești serios îngrijorat,
John?

1107
00:54:24,595 --> 00:54:26,551
tu esti?

1108
00:54:26,555 --> 00:54:29,092
Ei bine, nu știu, Bertie,

1109
00:54:29,099 --> 00:54:32,762
poate se pot prevedea evenimente.

1110
00:54:32,770 --> 00:54:35,682
Cu siguranță nu are niciun efect
fara motiv.

1111
00:54:35,689 --> 00:54:39,398
Și cauza
se poate întâmpla acum?

1112
00:54:39,401 --> 00:54:41,187
Aşa ceva.

1113
00:54:41,195 --> 00:54:45,564
sugerezi
ca nu le luam pe astea...

1114
00:54:45,574 --> 00:54:47,781
Ce crezi, John?

1115
00:54:51,288 --> 00:54:52,903
Dacă îi lăsăm pe acești oameni în urmă,

1116
00:54:52,915 --> 00:54:56,407
ar trebui să ne punem
acum 1.000 de ani,

1117
00:54:56,418 --> 00:55:00,331
până în zilele în care oamenii erau sclavi
la vrăjitorie și magie neagră.

1118
00:55:00,339 --> 00:55:02,079
Nu putem face asta
ceva la mijloc

1119
00:55:02,090 --> 00:55:04,277
- al secolului al XX-lea, Ioan.
- Nu, cred că nu putem.

1120
00:55:04,301 --> 00:55:08,044
Trebuie să periem aceste primitive
lucruri la o parte și se comportă ca

1121
00:55:08,055 --> 00:55:10,967
bărbați inteligenți, de bun simț
în epoca rațiunii.

1122
00:55:12,851 --> 00:55:14,182
Tot la fel,
Îi doresc acestui om Bennett

1123
00:55:14,186 --> 00:55:15,676
erau în partea de jos
a unei mine de cărbune,

1124
00:55:15,687 --> 00:55:18,144
- Nu voi dormi nicio clipă în seara asta.
- Nici eu.

1125
00:55:18,148 --> 00:55:19,433
Ei bine, dacă nu,
apoi intră și vom avea

1126
00:55:19,441 --> 00:55:22,148
un joc de gin rummy.

1127
00:56:12,160 --> 00:56:14,196
Multumesc.

1128
00:56:19,334 --> 00:56:21,450
- Buna dimineata, George.
- Bună dimineața, domnule.

1129
00:56:21,461 --> 00:56:23,042
Ai dormit bine? Minunat.

1130
00:56:23,046 --> 00:56:25,332
Acesta este cel mai bun somn de noapte
Am de ani de zile.

1131
00:56:25,340 --> 00:56:26,921
- Este o zi minunată, nu-i așa?
- Da.

1132
00:56:26,925 --> 00:56:28,290
Dacă mi-aș fi adus
sertare pentru baie, știi

1133
00:56:28,302 --> 00:56:29,667
Aș fi coborât la o baie.

1134
00:56:29,678 --> 00:56:31,919
Se spune că marea este foarte
periculos pe aici.

1135
00:56:31,930 --> 00:56:34,137
- Rechini.
- Rechini?

1136
00:56:34,141 --> 00:56:37,053
Mi-ar plăcea să văd rechinul
asta ar putea avea mai bine de mine.

1137
00:56:37,060 --> 00:56:41,224
Două ouă prăjite
și multă slănină, te rog.

1138
00:56:41,231 --> 00:56:43,847
Bună dimineața, domnul meu.

1139
00:56:43,859 --> 00:56:44,974
- Dimineaţa.
- Dormi bine?

1140
00:56:44,985 --> 00:56:46,441
- Da, mulţumesc.
- O zi minunată.

1141
00:56:46,445 --> 00:56:47,935
Este foarte plăcut,
chiar foarte placut.

1142
00:56:47,946 --> 00:56:51,359
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

1143
00:56:51,366 --> 00:56:53,357
- Buna dimineata, John.
- Dimineața, Bertie.

1144
00:56:53,410 --> 00:56:57,369
Ei bine, nu ai intrat
a juca gin rummy.

1145
00:56:57,372 --> 00:56:59,829
Nu, am plecat direct,
Am dormit ca un buștean, nu-i așa?

1146
00:56:59,833 --> 00:57:02,119
Destul de, destul de corect,
Am avut un vis.

1147
00:57:02,127 --> 00:57:05,085
- Oh, una bună, sper.
- Binecuvântat dacă știu, nu pot

1148
00:57:05,088 --> 00:57:07,545
- Amintește-ți un lucru despre asta acum.
- Buna dimineata, domnule.

1149
00:57:07,549 --> 00:57:08,834
- Bună dimineața, Mac.
- Bună dimineața, domnule.

1150
00:57:08,842 --> 00:57:10,252
- Totul a fost aranjat?
- Totul e în regulă, domnule.

1151
00:57:10,260 --> 00:57:11,466
Și care este prognoza meteo?

1152
00:57:11,470 --> 00:57:12,300
Suntem bine pe tot drumul, domnule.

1153
00:57:12,304 --> 00:57:14,135
O, bine, uh...

1154
00:57:14,139 --> 00:57:15,845
L-ai văzut pe domnul Robertson
azi dimineata?

1155
00:57:15,849 --> 00:57:18,340
Da, nu l-am văzut
de aseară.

1156
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
Ei bine, cred că ar fi bine să pleci
și dă-i o bătaie,

1157
00:57:20,062 --> 00:57:22,394
e trecut de nouă, dacă vrea
micul dejun va trebui să se grăbească.

1158
00:57:22,397 --> 00:57:23,557
Corect, domnule.

1159
00:57:31,406 --> 00:57:32,896
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, gata?

1160
00:57:32,908 --> 00:57:35,320
Gata, domnule,
e un pic de vânt în contra.

1161
00:57:35,327 --> 00:57:36,988
Dacă trecem noi
Hiroshima, Nagasaki,

1162
00:57:36,995 --> 00:57:38,485
ar trebui să ne mișcăm.

1163
00:57:38,497 --> 00:57:40,909
- Bine, cred că suntem cu toții pregătiți.
- Foarte bine, domnule.

1164
00:57:42,751 --> 00:57:44,287
Ai dat
Domnule Robertson un telefon?

1165
00:57:44,294 --> 00:57:46,000
De ce da, domnule,
I-am spus micul dejun este gata.

1166
00:57:46,004 --> 00:57:48,495
- L-ai văzut?
- Nu, doar am bătut.

1167
00:57:48,507 --> 00:57:49,838
a răspuns.

1168
00:57:49,841 --> 00:57:51,672
A sunat bine?

1169
00:57:51,677 --> 00:57:53,918
Ei bine, cred că da, domnule, doar el
a spus mulțumesc, asta-i tot.

1170
00:57:53,929 --> 00:57:55,669
Să mă duc să-l găsesc, domnule?

1171
00:57:57,641 --> 00:57:59,506
Nu, nu-ți face griji, mă duc eu.

1172
00:58:09,820 --> 00:58:11,651
Bună, Robbie, tocmai am fost
venind să te găsească.

1173
00:58:11,655 --> 00:58:13,145
imi pare tare rau,
te-am tinut sa astepti?

1174
00:58:13,156 --> 00:58:15,568
Nu, suntem aproape pregătiți,
asta-i tot.

1175
00:58:15,575 --> 00:58:17,941
- Ai luat micul dejun?
- Mi-au adus nişte cafea.

1176
00:58:17,953 --> 00:58:19,534
- Ești bine, nu-i așa?
- Da, destul.

1177
00:58:19,538 --> 00:58:21,950
Eu nu fac de regulă
ia mult micul dejun.

1178
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Mi-au spus
era o aeronavă

1179
00:58:23,417 --> 00:58:25,453
zburând până în Hong Kong
în această dimineață.

1180
00:58:25,502 --> 00:58:29,461
Am profitat de ocazie
de a-i scrie un rând soției mele.

1181
00:58:29,464 --> 00:58:32,251
- O călătorie plăcută, domnule.
- Mulţumesc.

1182
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Vedeți, cu greu vom ieși
a vederii pământului de acum înainte.

1183
00:59:03,165 --> 00:59:05,201
Tot acest grup de insule
se întinde chiar peste

1184
00:59:05,208 --> 00:59:07,620
- spre continentul japonez.
- Uh, ce este acel mic loc

1185
00:59:07,627 --> 00:59:11,085
- Acolo jos, atunci?
- Uh, acolo, insula Tokuno.

1186
00:59:11,089 --> 00:59:13,876
Acum, ce ar face
pe un loc ca asta?

1187
00:59:13,884 --> 00:59:15,499
N-am nici cea mai vagă idee.

1188
00:59:15,552 --> 00:59:17,088
Uite, ne vom schimba
desigur, în prezent,

1189
00:59:17,095 --> 00:59:18,835
putin spre nord,
acolo este Nagasaki.

1190
00:59:18,847 --> 00:59:21,429
Nagasaki, acolo ei
a aruncat bomba atomică, nu-i așa?

1191
00:59:21,433 --> 00:59:24,049
- Așa este și aici...
- Dar asta sunt mile

1192
00:59:24,061 --> 00:59:26,222
- în drum spre Tokyo.
- O, destul de mult.

1193
00:59:26,229 --> 00:59:28,936
Ei bine, ce rost are?

1194
00:59:28,940 --> 00:59:31,932
Ei bine, ideea este că vrem
să văd Nagasaki și Hiroshima.

1195
00:59:31,943 --> 00:59:33,934
Dar asta ne va întârzia
să ajung la Tokyo, nu-i așa?

1196
00:59:33,945 --> 00:59:35,435
Oh, ar trebui să fim acolo
pe la 5:00,

1197
00:59:35,447 --> 00:59:37,608
va adăuga doar două ore
la călătoria noastră.

1198
00:59:37,616 --> 00:59:40,449
Ai un succes?
călătorie de afaceri, domnule Bennett?

1199
00:59:40,452 --> 00:59:43,194
Ei bine, destul de bine, milord,
Nu pot să mă plâng.

1200
00:59:43,205 --> 00:59:45,537
știi,
dacă reușesc această afacere,

1201
00:59:45,540 --> 00:59:47,451
Îmi voi face singur un pachet.

1202
00:59:47,459 --> 00:59:49,700
Desigur, va merge
ţara veche cam bine

1203
00:59:49,711 --> 00:59:51,326
la fel, știi?

1204
00:59:51,338 --> 00:59:52,953
Am avut o viață foarte grea,
stii tu,

1205
00:59:52,964 --> 00:59:55,831
lucrurile nu au fost întotdeauna
mi-a rezolvat drumul.

1206
00:59:55,842 --> 00:59:57,707
Dacă o scot pe asta,
Mă voi pensiona

1207
00:59:57,719 --> 00:59:59,960
și îmi voi face rost de o suită
într-una dintre acestea

1208
00:59:59,971 --> 01:00:03,088
hoteluri elegante din Londra
și un iaht în Marea Mediterană

1209
01:00:03,100 --> 01:00:06,638
și un conac frumos de țară,
pentru că sunt un iubitor de casă

1210
01:00:06,645 --> 01:00:08,681
un fel de tip, știi? „Da.

1211
01:00:08,688 --> 01:00:10,929
Eu nu zbor
în jurul lumii pentru distracție.

1212
01:00:10,941 --> 01:00:12,397
Nu prea există îndoială
în mintea lui, există?

1213
01:00:12,400 --> 01:00:15,312
Nu, aproape că îl invidiez
încrederea lui.

1214
01:00:15,320 --> 01:00:16,685
Oh, nu ştiu.

1215
01:00:16,696 --> 01:00:19,187
Oricine are sens are îndoieli.

1216
01:00:19,199 --> 01:00:21,064
Este să le poți depăși

1217
01:00:24,329 --> 01:00:27,492
da, voi... Presupun că ai dreptate.

1218
01:00:28,917 --> 01:00:30,373
Obosit?

1219
01:00:30,377 --> 01:00:32,709
- Hmm, un pic de cap.
- Miros de oxigen,

1220
01:00:32,712 --> 01:00:34,703
- asta vrei tu.
- Oxigen?

1221
01:00:34,714 --> 01:00:36,079
Nu am pneumonie.

1222
01:00:36,091 --> 01:00:37,877
Ei bine, este minunat
pentru o durere de cap.

1223
01:00:37,884 --> 01:00:40,000
Uite, tu stai aici, eu mă duc
de-a lungul cabinei de control

1224
01:00:40,011 --> 01:00:41,922
și vezi dacă te pot repara.

1225
01:00:51,815 --> 01:00:53,476
Domnișoara Campbell are
un pic de mahmureală,

1226
01:00:53,483 --> 01:00:54,973
prea multe cocktail-uri aseară.

1227
01:00:54,985 --> 01:00:56,600
Poți să o lași
sa ai o miros de oxigen?

1228
01:00:56,611 --> 01:00:58,522
- Nu am niciunul.
- Fara oxigen?

1229
01:00:58,530 --> 01:01:00,441
Nici un motiv să pleci
peste 10.000 de picioare.

1230
01:01:00,448 --> 01:01:02,359
- Păi, asta e rău.
- O voi repara cu o ceașcă

1231
01:01:02,367 --> 01:01:04,198
- de cafea, va fi bine.
- Spune-i mareșalului aerian

1232
01:01:04,202 --> 01:01:06,067
vom fi peste Nagasaki
în 20 de minute.

1233
01:01:06,079 --> 01:01:09,287
- Bine. Cum merg lucrurile?
- Un pic neclar.

1234
01:01:09,291 --> 01:01:11,703
Probabil clar
când ajungem pe continent.

1235
01:01:16,631 --> 01:01:17,791
Mulţumesc.

1236
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
Îmi pare rău, fără oxigen,
incearca aceasta cafea.

1237
01:01:24,514 --> 01:01:26,755
- Mulţumesc.
- Ca o aspirină?

1238
01:01:26,766 --> 01:01:29,098
Nu, multumesc,
ce s-a intamplat cu oxigenul?

1239
01:01:29,102 --> 01:01:30,808
Tot echipajul are mahmureală?

1240
01:01:30,812 --> 01:01:32,018
Oh, nu, ei nu o poartă
pe acest traseu,

1241
01:01:32,022 --> 01:01:33,762
nu au nevoie.

1242
01:01:36,651 --> 01:01:38,141
Raportează căpitanul
vom fi peste Nagasaki

1243
01:01:38,153 --> 01:01:39,814
în 20 de minute, domnule.

1244
01:01:39,821 --> 01:01:42,312
Ei bine, sper să fie
mai clar decât asta.

1245
01:01:47,204 --> 01:01:49,286
Îl întrebi pe mareșalul aerian
dacă s-ar deranja să vină?

1246
01:01:49,289 --> 01:01:51,075
Corect, comandant.

1247
01:01:53,793 --> 01:01:56,125
Căpitanul spune că te deranjează
veniți în față, vă rog, domnule?

1248
01:02:04,054 --> 01:02:07,967
Îmi pare rău, domnule, de la Nagasaki
chiar acolo jos, sub noi.

1249
01:02:07,974 --> 01:02:10,841
- Care este altitudinea noastră?
- 6.000, domnule.

1250
01:02:10,852 --> 01:02:13,059
- Am putea coborî?
- Cred că vom găsi chestiile astea

1251
01:02:13,063 --> 01:02:16,851
- chiar pe punte, domnule.
- Asta e ghinion.

1252
01:02:16,858 --> 01:02:19,850
Lordul Wainwright a vrut mai degrabă
să văd Nagasaki.

1253
01:02:19,861 --> 01:02:23,149
Ei bine, ne-am putea juca
pentru puțin, domnule, dacă doriți?

1254
01:02:23,156 --> 01:02:24,236
Se poate clarifica.

1255
01:02:24,241 --> 01:02:25,777
Nu, nu aș face asta.

1256
01:02:25,784 --> 01:02:27,320
Mai bine stabiliți cursul spre Hiroshima,

1257
01:02:27,327 --> 01:02:28,533
poate fi clar acolo.

1258
01:02:28,536 --> 01:02:31,118
Hm, care este distanța?

1259
01:02:31,122 --> 01:02:34,706
160 de mile, domnule, chestiune de
an hour and ten minutes.

1260
01:02:34,751 --> 01:02:38,084
Bine, bine,
merge mai departe și fă asta.

1261
01:02:43,218 --> 01:02:46,881
Tocmai conectat cu Tokyo.
Cum e acolo?

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,253
Au o mulțime de nori joase

1263
01:02:48,265 --> 01:02:50,847
dar fata
pare să se miște.

1264
01:02:52,185 --> 01:02:53,800
Unde suntem?

1265
01:02:53,812 --> 01:02:57,100
Ar trebui să fie cam la jumătate
peste această mare interioară.

1266
01:02:57,107 --> 01:03:00,645
Cred că suntem la aproximativ 70 de mile
la sud-vest de Hiroshima.

1267
01:03:04,072 --> 01:03:06,108
Uh-oh, se pare
Și Hiroshima a ieșit.

1268
01:03:06,116 --> 01:03:07,856
Nu putem risca să coborâm mai jos.

1269
01:03:07,867 --> 01:03:10,028
Există un teren destul de înalt
pe kyushu, se ridică la aproximativ

1270
01:03:10,036 --> 01:03:12,027
4.000 de picioare pe alocuri.

1271
01:03:12,038 --> 01:03:14,279
- De ce să nu urcăm deasupra ei?
- S-ar putea.

1272
01:03:14,291 --> 01:03:16,828
- Să încerc?
- În regulă.

1273
01:03:33,727 --> 01:03:37,015
Şapte mii de picioare, comandant.

1274
01:03:37,022 --> 01:03:39,684
Se pare că se limpezește.

1275
01:03:39,691 --> 01:03:41,977
Bun.

1276
01:03:48,366 --> 01:03:51,028
Oh, nu-i drăguț?

1277
01:03:52,662 --> 01:03:55,870
- E exact ca Elveția.
- Da.

1278
01:03:55,874 --> 01:03:57,990
Mă scuzați un moment?

1279
01:04:02,756 --> 01:04:04,337
Câteodată cineva înțelege ideea

1280
01:04:04,341 --> 01:04:06,002
că se putea ateriza
deasupra acelor nori,

1281
01:04:06,009 --> 01:04:07,590
mergi la o plimbare pe ele.

1282
01:04:07,594 --> 01:04:09,425
Mi-e teamă că vei primi
picioarele tale ude.

1283
01:04:09,429 --> 01:04:13,172
În plus, mergi pe nori
nu era in acel vis.

1284
01:04:13,183 --> 01:04:14,639
Nu.

1285
01:04:14,642 --> 01:04:17,133
Mă gândeam la asta
tocmai acum.

1286
01:04:17,145 --> 01:04:19,010
Face așa ceva
trebuie să-l îngrijoreze pe pilot?

1287
01:04:19,022 --> 01:04:20,603
- Îi deranjează?
-O, nu,

1288
01:04:20,607 --> 01:04:22,393
totul este într-o zi de muncă.

1289
01:04:22,400 --> 01:04:24,732
Chiar și așa, nu aș respira
un cuvânt către căpitan

1290
01:04:24,736 --> 01:04:27,944
a unei aeronave
despre lucruri ca acel vis.

1291
01:04:27,947 --> 01:04:31,235
Dar cu siguranță, nu ar face griji
un barbat ca asta?

1292
01:04:31,242 --> 01:04:33,699
Este curios, dar se poate.

1293
01:04:33,703 --> 01:04:37,742
Dacă un pilot primește condamnarea
că nu va supraviețui,

1294
01:04:37,749 --> 01:04:42,618
treptat, tulpina îl transformă
într-o obsesie.

1295
01:04:42,629 --> 01:04:44,790
Apoi, într-o zi, o criză
vine, poate ceva

1296
01:04:44,798 --> 01:04:46,789
din care putea ieși
fara mare dificultate,

1297
01:04:46,800 --> 01:04:51,294
dar el își spune:
"ah, asta este."

1298
01:04:51,304 --> 01:04:53,260
El acceptă inevitabilul
și coboară

1299
01:04:53,264 --> 01:04:55,300
fără nicio încercare de a supraviețui.

1300
01:04:55,308 --> 01:04:56,718
Ei bine, de aceea
nu vorbim despre prevestiri

1301
01:04:56,726 --> 01:04:58,808
sau vise urâte în forțele aeriene.

1302
01:04:58,812 --> 01:05:01,645
Sunt cea mai rea otravă
un om zburător poate înghiți.

1303
01:05:09,531 --> 01:05:11,146
A dispărut, împachetat.

1304
01:05:11,157 --> 01:05:12,488
Care-i problema?

1305
01:05:12,492 --> 01:05:14,357
Sursa de alimentare a eșuat,
căpitanul.

1306
01:05:14,369 --> 01:05:15,734
Poți face ceva în privința asta?

1307
01:05:15,745 --> 01:05:18,077
Ei bine, nu până nu ajungem la Tokyo.

1308
01:05:21,084 --> 01:05:23,416
Cred că s-a ars.

1309
01:05:37,100 --> 01:05:38,510
Care-i problema?

1310
01:05:38,518 --> 01:05:40,600
Nimic.

1311
01:05:40,603 --> 01:05:42,685
Inginerul a vărsat cafeaua.

1312
01:05:47,944 --> 01:05:49,024
cred că poate
ar trebui să știți, domnule,

1313
01:05:49,028 --> 01:05:51,644
că radioul este împachetat.

1314
01:06:07,881 --> 01:06:09,792
Hiroshima nu arată
prea plin de speranță, nu-i așa?

1315
01:06:09,799 --> 01:06:11,335
Nu, mă tem că nu.

1316
01:06:11,342 --> 01:06:12,707
Mai bine spune-i mareșalului aerian

1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,300
se pare că suntem
din ghinion cu Hiroshima

1318
01:06:14,304 --> 01:06:15,714
si ma indrept
direct pentru Tokyo.

1319
01:06:15,722 --> 01:06:18,464
Corect.

1320
01:06:18,475 --> 01:06:20,386
Mesaj de la pilot, domnule,
nu e niciun semn de pauză

1321
01:06:20,393 --> 01:06:21,803
și tocmai am trecut de Hiroshima,

1322
01:06:21,811 --> 01:06:23,221
așa că a pornit cursul spre Tokyo.

1323
01:06:23,229 --> 01:06:25,220
Ei bine, slavă Domnului pentru asta.

1324
01:06:27,192 --> 01:06:28,807
M-am gândit că vom obține asta, domnule,
era o bancă mare

1325
01:06:28,818 --> 01:06:31,059
de nor chiar înainte.

1326
01:06:33,698 --> 01:06:35,654
Mai bine pune-ți curelele alea vechi.

1327
01:06:35,658 --> 01:06:37,740
E în regulă,
în curând vom urca deasupra ei.

1328
01:06:40,622 --> 01:06:42,954
Asta e rău, domnule,
vine dinspre est.

1329
01:06:42,999 --> 01:06:44,955
La ce altitudine ai acum?

1330
01:06:44,959 --> 01:06:48,122
- 9.000, domnule.
- Fara oxigen?

1331
01:06:48,129 --> 01:06:50,211
- Nu am avut nevoie de el până acum.
- Da, știu asta,

1332
01:06:50,215 --> 01:06:52,581
dar e cam dur
asupra pasagerilor.

1333
01:06:52,592 --> 01:06:55,049
Asta depinde de pasageri.

1334
01:06:57,472 --> 01:06:59,303
Hm, nu despre care eu știu.

1335
01:06:59,307 --> 01:07:01,047
Lordul Wainwright
nu este un bărbat tânăr

1336
01:07:01,059 --> 01:07:04,472
dar el pare destul de potrivit, eu nu
știi despre cele două noi.

1337
01:07:04,479 --> 01:07:07,312
Nu mi-a plăcut aspectul
de Bennett mult, domnule.

1338
01:07:07,315 --> 01:07:10,102
Oh, bine,
va trebui doar să hazardăm asta.

1339
01:07:10,109 --> 01:07:13,522
Ce crezi, um,
încercați să urc deasupra asta?

1340
01:07:13,530 --> 01:07:15,771
Cred că da, domnule.

1341
01:07:18,868 --> 01:07:20,733
E în regulă, o vom face în curând
fii din nou la soare.

1342
01:07:20,745 --> 01:07:23,282
Dar mergem sus,
aerul va fi puțin subțire

1343
01:07:23,289 --> 01:07:26,952
asa ca stai linistit
și respiră constant.

1344
01:08:04,080 --> 01:08:06,162
Paisprezece mii.

1345
01:08:06,165 --> 01:08:09,828
Nu se vor bucura de asta
acolo înapoi.

1346
01:08:20,972 --> 01:08:22,928
Poate e clar mai jos.

1347
01:08:22,932 --> 01:08:25,218
Nu aș vrea să cobor
prin asta acum.

1348
01:08:27,312 --> 01:08:29,052
Începem să ne înghețăm.

1349
01:08:40,700 --> 01:08:42,190
Este asta...

1350
01:08:42,201 --> 01:08:44,362
Bronsita blasticata.

1351
01:08:46,873 --> 01:08:48,864
Ce-i asta?

1352
01:08:53,296 --> 01:08:55,582
Adunăm gheață.

1353
01:08:55,590 --> 01:08:58,377
Nu cred că putem merge
mult mai sus.

1354
01:09:36,005 --> 01:09:40,294
Atâta timp cât acea gheață se păstrează
zburând, suntem bine.

1355
01:09:40,301 --> 01:09:43,008
Aceste avioane
sunt construite tocmai pentru asta.

1356
01:10:20,675 --> 01:10:23,667
Oh, nu suport asta.

1357
01:10:23,678 --> 01:10:26,215
Este în regulă pentru tine,
Am un cufăr.

1358
01:10:28,099 --> 01:10:30,181
Bronşită.

1359
01:10:30,184 --> 01:10:32,800
Sunt... mă sufoc.

1360
01:10:32,812 --> 01:10:34,973
Ia-o ușor,
nu e bine să te lupți cu ea.

1361
01:10:34,981 --> 01:10:36,812
Nu pot să o iau ușor.

1362
01:10:36,816 --> 01:10:38,772
Nu pot să respir.

1363
01:10:38,776 --> 01:10:40,983
Stai, voi raporta asta.

1364
01:10:40,987 --> 01:10:42,818
Acum taci,
este la fel pentru noi toți.

1365
01:10:42,822 --> 01:10:46,406
E tot atâta murdar
despre 'round nag... nag...

1366
01:10:46,409 --> 01:10:49,651
Ar trebui să fim la Tokyo până acum.

1367
01:10:54,959 --> 01:10:58,918
Mi-e teamă, căpitane,
va trebui să coborâm.

1368
01:10:58,921 --> 01:11:00,661
E un tip acolo în spate
care va leșina

1369
01:11:00,673 --> 01:11:02,584
dacă mai stăm aici sus.

1370
01:11:02,592 --> 01:11:04,583
a trebuit să urc,

1371
01:11:04,594 --> 01:11:07,552
continuă să te întâlnești cu chestiile astea.

1372
01:11:07,555 --> 01:11:11,047
Doar pe 19.000.

1373
01:11:11,058 --> 01:11:13,925
Reggie, preia.

1374
01:11:22,153 --> 01:11:24,986
Nu risca o pană de curent, Walker,
este ușor să se întâmple

1375
01:11:24,989 --> 01:11:28,356
- fara oxigen la aceasta inaltime.
- Bine, domnule.

1376
01:11:30,536 --> 01:11:32,026
Bine?

1377
01:11:32,038 --> 01:11:34,074
Am zburat
2 ore și 25 de minute

1378
01:11:34,081 --> 01:11:36,743
de când radioul a leșinat, domnule.

1379
01:11:36,751 --> 01:11:39,163
La socoteala,
ar trebui să fim peste Tokyo.

1380
01:11:39,170 --> 01:11:41,001
Estimăm
pentru o deriva spre est.

1381
01:11:41,005 --> 01:11:42,836
A existat vreo schimbare
în aceste bănci cloud?

1382
01:11:42,840 --> 01:11:44,705
Vreun semn de pauză?

1383
01:11:44,717 --> 01:11:47,709
Niciuna, domnule,
numai că devin mai sus.

1384
01:11:47,720 --> 01:11:51,508
De fiecare dată când ne întâlnim cu ea,
începem să înghețăm mai rău,

1385
01:11:51,516 --> 01:11:55,725
lupta pentru a mentine altitudinea
și ține-te departe de ea.

1386
01:11:55,728 --> 01:11:58,185
Va trebui să riscăm
și coboară.

1387
01:11:58,189 --> 01:12:00,020
Spune-le că vom coborî.

1388
01:12:00,024 --> 01:12:02,686
- Stai acolo cu ei.
- Corect, domnule.

1389
01:12:12,370 --> 01:12:15,203
Coborâm,
noi... s-ar putea să ne lovim de niște denivelări,

1390
01:12:20,920 --> 01:12:23,081
Sunt îngrijorat pentru gheața asta, domnule.

1391
01:12:23,089 --> 01:12:24,704
După privirea pasagerilor,
te-as sfatui

1392
01:12:24,715 --> 01:12:26,455
a coborî
cât mai repede posibil.

1393
01:12:26,467 --> 01:12:28,583
Da, asta e doar problema mea.

1394
01:12:28,594 --> 01:12:31,802
Pentru a face asta, voi avea
a coborî căruciorul,

1395
01:12:31,806 --> 01:12:34,639
probabil folosiți și clapele.

1396
01:12:34,642 --> 01:12:37,054
Obțineți cât mai mult drag posibil.

1397
01:12:37,061 --> 01:12:38,642
Ei bine, asta ne va usca,
nu vor?

1398
01:12:38,646 --> 01:12:40,762
Ei bine, asta este.

1399
01:12:40,773 --> 01:12:42,388
Și dacă îngheață
până la nivelul solului

1400
01:12:42,400 --> 01:12:44,686
vom avea probleme reale,

1401
01:12:44,694 --> 01:12:48,152
să nu poată niciodată
controlează avionul.

1402
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Bine, acum, domnule.

1403
01:12:50,157 --> 01:12:53,149
Vom vedea cum mergem așa cum suntem.

1404
01:13:20,187 --> 01:13:22,974
Nu are rost, vom scutura
noi înșine la biți în acest ritm.

1405
01:13:33,743 --> 01:13:36,485
Coborâți trenul de rulare.

1406
01:13:42,668 --> 01:13:44,909
Dă-mi un sfert.

1407
01:13:46,589 --> 01:13:48,875
Acum.

1408
01:13:48,883 --> 01:13:51,090
Vom încerca din nou.

1409
01:13:57,934 --> 01:13:59,595
Bravo, Walker.

1410
01:13:59,602 --> 01:14:01,934
Să sperăm că nu îngheață
până la nivelul solului.

1411
01:14:07,151 --> 01:14:09,984
Treisprezece mii.

1412
01:14:09,987 --> 01:14:12,945
Încă se îngheață prost.

1413
01:14:15,743 --> 01:14:18,325
urechile mele,
se întorc pe dos.

1414
01:14:18,329 --> 01:14:19,785
Si al meu,
ține-ți nasul și suflă,

1415
01:14:19,789 --> 01:14:21,529
fă-i să crape.

1416
01:14:23,626 --> 01:14:25,617
O, urechile mele!

1417
01:14:25,628 --> 01:14:28,165
Încercați să înghiți, domnule,
s-ar putea să te ușureze.

1418
01:14:28,172 --> 01:14:29,708
Oh, taci, nu-i așa?

1419
01:14:29,715 --> 01:14:32,457
Ce știi
despre asta oricum?

1420
01:14:41,060 --> 01:14:43,642
Nouă mii.

1421
01:14:53,364 --> 01:14:54,466
După socoteala mea,
ar trebui să coborâm

1422
01:14:54,490 --> 01:14:56,606
undeva la sud-est de Tokyo.

1423
01:14:56,617 --> 01:14:57,902
Sper.

1424
01:14:57,910 --> 01:14:59,616
Şase mii de picioare,
și dacă lovim un munte,

1425
01:14:59,620 --> 01:15:00,780
vom ști că te înșeli.

1426
01:15:31,694 --> 01:15:34,276
Ieșim din asta.

1427
01:15:35,948 --> 01:15:38,564
E marea, am dreptate.

1428
01:15:38,576 --> 01:15:40,817
Există o navă. Unde?

1429
01:15:40,828 --> 01:15:43,786
Era o navă, acolo
tribord în ceață.

1430
01:15:45,041 --> 01:15:46,997
Acolo este.

1431
01:15:50,755 --> 01:15:53,087
operator wireless,
Pregătește-ți lampa Aldis,

1432
01:15:53,090 --> 01:15:54,250
da-i un semnal.

1433
01:15:56,677 --> 01:15:59,293
Dacă aș ști
unde era chestia.

1434
01:15:59,305 --> 01:16:00,465
Voi face un cerc.

1435
01:16:05,561 --> 01:16:07,893
Ei bine, băieții parți bine capabili
pentru a face față situației,

1436
01:16:07,897 --> 01:16:10,684
Mă voi întoarce
si iesi din calea ta.

1437
01:16:10,691 --> 01:16:13,023
Slavă Domnului,
îmi dă nervozitate

1438
01:16:13,027 --> 01:16:15,109
să aibă pălării de alamă
respirând pe gâtul meu.

1439
01:16:17,156 --> 01:16:19,898
Vom zbura spre vest
și ridică coasta.

1440
01:16:19,909 --> 01:16:21,445
Ei bine, se pare
am coborât undeva

1441
01:16:21,452 --> 01:16:23,659
la sud-est de golful Yokohama.

1442
01:16:23,662 --> 01:16:27,325
Ar trebui să vedem coasta în curând.

1443
01:16:29,710 --> 01:16:31,746
Dar nu, mulțumesc maniacilor
conducând acest avion.

1444
01:16:33,506 --> 01:16:34,791
Ce e asta înainte?

1445
01:16:34,799 --> 01:16:36,915
Este nor?

1446
01:16:36,926 --> 01:16:40,464
Ăsta e pământ în regulă,
nu primești culoarea aceea.

1447
01:16:40,471 --> 01:16:42,507
Uite, poți vedea surf-ul.

1448
01:16:48,854 --> 01:16:50,685
Acesta este primul nostru noroc
azi, s-ar putea să ne îndreptam

1449
01:16:50,689 --> 01:16:52,179
spre mijlocul Pacificului.

1450
01:16:52,191 --> 01:16:53,806
- Mă duc să le spun, comandant?
- Hm?

1451
01:16:53,818 --> 01:16:56,730
Da, buna idee,
îi va înveseli.

1452
01:16:56,737 --> 01:16:59,023
E în regulă, domnule, aterizează înainte.

1453
01:16:59,031 --> 01:17:01,238
Oh, am crezut că ar trebui să fim
pe uscat tot drumul.

1454
01:17:01,242 --> 01:17:03,949
Deci ar fi trebuit să fim, domnule,
dar acolo sus, deasupra norilor

1455
01:17:03,953 --> 01:17:05,818
e cam greu
pentru a permite vântul transversal.

1456
01:17:05,830 --> 01:17:07,366
E trecut de 4:00.

1457
01:17:07,373 --> 01:17:09,739
Am fost în interior acum
dacă nu ne-am păcălit.

1458
01:17:09,750 --> 01:17:11,286
Aici un minut.

1459
01:17:13,129 --> 01:17:15,336
Uite, am făcut cablu aseară
la niște băieți

1460
01:17:15,339 --> 01:17:18,297
spunându-le să mă întâlnească
la hotelul imperial, Tokyo.

1461
01:17:18,300 --> 01:17:19,611
Acum, s-ar putea să trimiți
un mesaj radio

1462
01:17:19,635 --> 01:17:21,091
spunând că voi fi acolo
într-o jumătate de oră

1463
01:17:21,095 --> 01:17:23,256
și să-mi rezerve două camere mari
cu baie.

1464
01:17:23,264 --> 01:17:25,300
- Nu pot.
- De ce nu?

1465
01:17:25,307 --> 01:17:28,720
- Fără radio, e defect.
- Ei bine, voi fi.

1466
01:17:28,727 --> 01:17:30,388
Fără radio, fără oxigen.

1467
01:17:30,396 --> 01:17:31,602
Îmi vei spune în continuare
avionul rumen

1468
01:17:31,605 --> 01:17:34,142
- nu are aripi.
- Dar nu a fost.

1469
01:17:39,530 --> 01:17:40,940
Mă voi întoarce spre sud
jos pe coastă

1470
01:17:40,948 --> 01:17:42,529
până când poți ridica
un reper, bine?

1471
01:17:42,533 --> 01:17:43,943
Bine cu mine, treci peste.

1472
01:17:45,911 --> 01:17:47,776
Mai bine verificați căruciorul
iar clapele.

1473
01:17:47,788 --> 01:17:48,948
Corect.

1474
01:17:58,340 --> 01:18:00,376
Undercart e bine, comandant.

1475
01:18:00,384 --> 01:18:02,249
Asta e o secundă
putin noroc azi.

1476
01:18:02,261 --> 01:18:06,220
Puteți vedea coasta
destul de clar acum, uite.

1477
01:18:06,223 --> 01:18:08,214
Este o priveliște pentru ochi dornici.

1478
01:18:08,225 --> 01:18:10,307
Chiar părea că
acel vis se împlinea,

1479
01:18:10,311 --> 01:18:13,053
- nu ai simtit?
- Am făcut-o.

1480
01:18:13,063 --> 01:18:14,644
Totuși, tot timpul
Mi-am tot spus,

1481
01:18:14,648 --> 01:18:17,060
furtună, întuneric, zăpadă,

1482
01:18:17,067 --> 01:18:19,649
atâta timp cât nu au venit,
Am simțit că suntem bine.

1483
01:18:19,653 --> 01:18:23,441
De aceea nu ți-am spus
radioul se stricase.

1484
01:18:23,449 --> 01:18:26,407
- Ştiai?
- Mm-hm.

1485
01:18:26,410 --> 01:18:28,617
Mi-e teamă că aș fi murit
dacă aș fi știut asta.

1486
01:18:35,878 --> 01:18:38,494
Cum suntem la combustibil?

1487
01:18:41,008 --> 01:18:43,670
Cam o oră și jumătate
zburător, căpitan.

1488
01:18:43,719 --> 01:18:44,925
Mai vezi ceva?

1489
01:18:44,929 --> 01:18:46,840
Nimic de ajutat până acum.

1490
01:18:52,394 --> 01:18:53,975
Cred că mă voi întoarce
pentru un fum, comandant.

1491
01:18:53,979 --> 01:18:55,139
În regulă.

1492
01:19:01,070 --> 01:19:03,652
E ciudat, căpitane,
ne îndreptăm spre nord acum.

1493
01:19:05,574 --> 01:19:07,280
Preia controlul, Reggie.

1494
01:19:15,459 --> 01:19:18,701
- Am putea merge aici sus.
- S-ar putea.

1495
01:19:18,712 --> 01:19:21,203
Fii atent,
trebuie să ne găsim orientarea în curând.

1496
01:19:21,215 --> 01:19:22,830
La ce oră se întunecă
in aceste parti?

1497
01:19:22,841 --> 01:19:24,706
Chiar înainte de cinci.

1498
01:19:24,718 --> 01:19:26,458
Cam o jumătate de oră.

1499
01:19:26,470 --> 01:19:29,678
- Cum stau lucrurile?
- Ceva acolo jos, căpitane!

1500
01:19:32,559 --> 01:19:35,517
Este un sat mic.

1501
01:19:35,521 --> 01:19:37,682
Încă mă gândeam că dacă am fi
peste coasta de est a Japoniei,

1502
01:19:37,690 --> 01:19:39,430
am fi trecut peste
unul din orașele mari

1503
01:19:39,441 --> 01:19:40,726
cu mult înainte de aceasta.

1504
01:19:47,157 --> 01:19:49,273
Fac niște cafea, domnule,
ți-ar păsa de o ceașcă?

1505
01:19:49,285 --> 01:19:51,321
Am putea la fel de bine să așteptăm
până ajungem la aeroport,

1506
01:19:51,328 --> 01:19:54,411
- nu crezi?
- S-ar putea să nu ajungem încă, domnule.

1507
01:19:54,415 --> 01:19:57,157
- De ce, ce sa întâmplat?
- Ei bine, nu a fost posibil

1508
01:19:57,167 --> 01:19:59,829
a urma un curs exact sub
aceste condiții proaste de zbor.

1509
01:19:59,837 --> 01:20:01,373
Așa că urmăm
coasta până putem

1510
01:20:01,380 --> 01:20:02,836
stabilim pozitia noastra.

1511
01:20:02,840 --> 01:20:04,580
Adică, nu știi
unde suntem?

1512
01:20:04,591 --> 01:20:08,379
- Eu... Am încredere că aceasta este Japonia?
- Este Japonia în regulă, domnule.

1513
01:20:08,387 --> 01:20:10,298
De unde știi asta, eh?

1514
01:20:10,306 --> 01:20:11,921
Pentru că nu putea fi
orice altceva.

1515
01:20:11,932 --> 01:20:13,297
Ei bine, din câte am văzut
a metodelor tale de zbor,

1516
01:20:13,309 --> 01:20:15,766
ar putea fi China sau Blackpool,
de fapt.

1517
01:20:15,811 --> 01:20:18,644
Acum uite, mă grăbesc,
Am treburi de făcut.

1518
01:20:18,647 --> 01:20:20,512
Ești... ești sigur
urmărim coasta

1519
01:20:20,524 --> 01:20:22,355
- în direcția corectă?
- Sigur, domnule.

1520
01:20:31,410 --> 01:20:34,152
Cât timp a trecut de când am început
să urmezi această coastă?

1521
01:20:34,163 --> 01:20:36,575
Puțin sub 100 de mile, domnule.

1522
01:20:36,582 --> 01:20:38,868
Ei bine, aceste orașe mari
sunt la doar 50 de mile unul de celălalt,

1523
01:20:38,876 --> 01:20:40,867
chiar de-a lungul coastei.

1524
01:20:40,878 --> 01:20:43,164
Ar fi trebuit să vedem
unul dintre ei până acum.

1525
01:20:43,172 --> 01:20:45,584
E undeva
vine chiar acum, domnule.

1526
01:20:48,761 --> 01:20:51,628
Acolo am trecut
cu ceva timp în urmă.

1527
01:20:51,638 --> 01:20:53,879
Nu se poate, domnule,
este imposibil.

1528
01:20:53,891 --> 01:20:55,597
Nu e bine să te prefaci.

1529
01:20:55,601 --> 01:20:57,512
Este același loc.

1530
01:20:57,519 --> 01:21:00,056
Trebuie să fi zburat
complet în jurul unei insule.

1531
01:21:02,691 --> 01:21:04,807
Există o singură insulă mare
în afara Japoniei

1532
01:21:04,860 --> 01:21:08,102
și asta e oprit
coasta de nord-vest.

1533
01:21:08,113 --> 01:21:10,024
Insula Sado, aici.

1534
01:21:10,032 --> 01:21:13,365
Ar fi nevoie de aproximativ 100 de mile
să se rotească în jurul ei.

1535
01:21:13,369 --> 01:21:16,486
- Cât mai putem zbura?
- Nu mai mult de o jumătate de oră, domnule.

1536
01:21:16,497 --> 01:21:18,738
Ei bine, atunci Tokyo e imposibil,
adică 160 de mile.

1537
01:21:18,749 --> 01:21:22,287
Cel mai apropiat oraș de pe continent
este niigata

1538
01:21:22,294 --> 01:21:24,910
aproximativ 40 de mile,
putem face asta?

1539
01:21:24,922 --> 01:21:27,038
Dacă avem noroc, domnule,
vom avea un vânt în contra.

1540
01:21:27,049 --> 01:21:30,257
Ei bine, există o pistă de aterizare
chiar în interiorul orașului.

1541
01:21:30,260 --> 01:21:33,127
Ei bine, acesta este cel mai bun plan al nostru,
esti de acord?

1542
01:21:33,138 --> 01:21:35,220
Stabilește-ți cursul pe asta,
direct peste insula.

1543
01:21:40,062 --> 01:21:42,144
Ei bine, mai bine plec
și vorbește cu ei

1544
01:21:42,147 --> 01:21:43,853
înapoi acolo.

1545
01:21:43,857 --> 01:21:46,519
107 magnetic.

1546
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Ei bine, mă aştept că vreţi cu toţii
sa stiu ce s-a intamplat.

1547
01:21:49,947 --> 01:21:52,654
Radioul nostru a eșuat la scurt timp după
am urcat deasupra acestor nori

1548
01:21:52,658 --> 01:21:55,400
în după-amiaza asta, a trebuit să zburăm
orb timp de trei ore

1549
01:21:55,411 --> 01:21:57,117
in cele mai rele conditii.

1550
01:21:57,121 --> 01:21:58,577
De fapt, totul luat în considerare
Cred că suntem foarte norocoși

1551
01:21:58,580 --> 01:22:00,445
să fi găsit coasta deloc.

1552
01:22:00,457 --> 01:22:03,039
Dar suntem departe
la nord-vest de Tokyo,

1553
01:22:03,043 --> 01:22:04,704
și va trebui să aterizăm
pe cea mai apropiată pista de aterizare

1554
01:22:04,711 --> 01:22:07,077
pe continent.

1555
01:22:07,089 --> 01:22:09,296
Dar cu siguranță, John,
nu e aici continentul?

1556
01:22:09,299 --> 01:22:11,756
Nu, nu, aceasta este insula Sado,
aproximativ 40 de mile

1557
01:22:11,760 --> 01:22:13,546
de pe continent.

1558
01:22:13,554 --> 01:22:15,761
Facem dreptate
pentru continent acum.

1559
01:22:15,764 --> 01:22:17,675
Nu este o traversare lungă,
doar vreo 20 de minute.

1560
01:22:17,683 --> 01:22:19,469
Veți vedea un oraș numit niigata

1561
01:22:19,476 --> 01:22:21,091
iar pista de aterizare chiar dincolo.

1562
01:22:21,103 --> 01:22:23,890
Va fi întuneric.

1563
01:22:23,897 --> 01:22:25,888
Da, așa mă aștept,
dar vom semnala

1564
01:22:25,941 --> 01:22:27,101
și ne vor vedea înăuntru.

1565
01:22:29,528 --> 01:22:32,110
Îmi pare rău pentru toate astea,
este doar unul dintre acele lucruri.

1566
01:22:32,114 --> 01:22:35,231
Ceva pe care nimeni
ar fi putut ajuta.

1567
01:22:42,708 --> 01:22:44,073
Ei bine, nu poate fi mai rău
decât a fost,

1568
01:22:44,084 --> 01:22:46,496
nu mă deranjează
odată ce știu unde sunt.

1569
01:22:46,503 --> 01:22:48,710
De ce nu aterizam aici
și să oprești noaptea?

1570
01:22:48,714 --> 01:22:50,579
Acum, aruncă o privire pentru tine.

1571
01:22:50,591 --> 01:22:52,547
Dacă ai ateriza acolo te-ai opri
pentru mai mult de o noapte.

1572
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Te-ai opri până când cineva
a venit și a adunat

1573
01:22:53,886 --> 01:22:56,719
ce a mai ramas din tine
într-un sac de nisip.

1574
01:23:15,324 --> 01:23:18,066
E ceva
venind înainte.

1575
01:23:18,076 --> 01:23:20,613
Ai spus că există
40 de mile de mare deschisă?

1576
01:23:20,621 --> 01:23:23,738
32, mai exact.

1577
01:23:23,749 --> 01:23:26,035
Pare stânci înalte.

1578
01:23:26,043 --> 01:23:29,456
Nu se poate, nu este
mai mult de zece mile înainte.

1579
01:23:29,463 --> 01:23:31,875
Mie mi se pare
mai mult ca o furtună.

1580
01:23:31,882 --> 01:23:33,167
Ei bine, nu e nimic bun
încercând să o evite,

1581
01:23:33,175 --> 01:23:34,915
va trebui să mergem
chiar prin ea.

1582
01:23:34,927 --> 01:23:37,259
Pasagerii aceia de acolo,
spune din nou că sunt centurile de siguranță.

1583
01:23:37,262 --> 01:23:38,843
Corect, comandant.

1584
01:23:38,847 --> 01:23:40,758
Oricum, vor avea nevoie de ele
în curând pentru aterizare.

1585
01:23:44,019 --> 01:23:45,850
Îți vei repara centurile de siguranță
te rog, ne pregatim

1586
01:23:45,854 --> 01:23:47,515
- pentru aterizare.
- a spus mareșalul aerian

1587
01:23:47,523 --> 01:23:49,605
in aproximativ 20 de minute,
trebuie să le purtăm atât de curând?

1588
01:23:49,608 --> 01:23:51,144
Cred că e cel mai bine, domnule,
putem trece printr-un patch

1589
01:23:51,151 --> 01:23:53,688
de vreme aspra într-o clipă.

1590
01:23:53,695 --> 01:23:56,277
Se întunecă foarte tare, nu-i așa?
sună abia sigur.

1591
01:23:56,281 --> 01:23:58,738
Cred că e furtuna, domnule,
este chiar înainte.

1592
01:23:58,742 --> 01:24:01,950
Nu suntem mai mult de 20 de mile
de pe continent acum, totuși.

1593
01:24:04,540 --> 01:24:07,407
Au tot vorbit despre
continentul.

1594
01:24:07,417 --> 01:24:09,703
Erau într-un nor foarte greu.

1595
01:24:09,711 --> 01:24:11,702
Se întuneca din ce în ce mai mult.

1596
01:24:22,140 --> 01:24:24,176
Mergem foarte repede,
nu suntem?

1597
01:24:24,184 --> 01:24:26,220
Este furtuna
asta merge repede, domnule.

1598
01:24:26,228 --> 01:24:28,264
Nu poate dura mult mai mult,
nu asa,

1599
01:24:28,272 --> 01:24:30,638
este un adevărat uragan.

1600
01:24:30,649 --> 01:24:32,605
- E zăpadă pe fereastră?
- Da, domnule,

1601
01:24:32,609 --> 01:24:35,521
o înțelegem așa uneori
pe aici.

1602
01:24:40,075 --> 01:24:43,533
Furtună, întuneric, zăpadă.

1603
01:24:45,539 --> 01:24:47,700
Asta este, nu-i așa?

1604
01:24:47,708 --> 01:24:49,790
Asta e tot gunoi.

1605
01:24:49,793 --> 01:24:53,206
Visul spunea că suntem pierduți,
și nu suntem pierduți.

1606
01:25:01,680 --> 01:25:03,887
Deci chinezii
au dreptate la urma urmei.

1607
01:25:03,890 --> 01:25:07,348
Lucrurile sunt prestabilite.

1608
01:25:07,352 --> 01:25:09,263
Poate că sunt,
poate Lindsay avea dreptate,

1609
01:25:09,271 --> 01:25:12,308
poate totul este predestinat.

1610
01:25:12,316 --> 01:25:14,853
Dar să treci prin viață
crezând că,

1611
01:25:14,860 --> 01:25:18,819
ar fi o prostie, o batjocură,
o parodie a traiului.

1612
01:25:18,822 --> 01:25:21,029
Uite, Robbie,
cu toții ni s-a dat

1613
01:25:21,033 --> 01:25:24,525
un creier și o minte
cu care să ne modelăm viețile.

1614
01:25:24,536 --> 01:25:27,243
Nu putem doar să acceptăm
ce urmează

1615
01:25:27,247 --> 01:25:29,909
si nu face nimic in privinta asta.

1616
01:25:29,916 --> 01:25:33,283
Este datoria noastră față de viață,
să o trăiesc la maxim.

1617
01:25:33,295 --> 01:25:36,662
Aceasta este datoria noastră față de Dumnezeu.

1618
01:25:36,673 --> 01:25:39,915
Nu poți ceda pur și simplu, asta e
prea ușor și doar spunând,

1619
01:25:39,926 --> 01:25:42,212
„Dacă numărul meu este pe el,
atunci am să-l iau”.

1620
01:25:42,220 --> 01:25:43,926
Ei bine, de aceea a fost
atât de esenţial încât pilotul

1621
01:25:43,930 --> 01:25:45,295
nu ar trebui sa stie nimic
despre acest vis.

1622
01:25:45,307 --> 01:25:47,343
Dacă ar fi știut despre asta,
el ar...

1623
01:25:50,312 --> 01:25:52,223
El știe.

1624
01:25:52,230 --> 01:25:53,720
i-am spus.

1625
01:25:55,942 --> 01:25:59,810
Nor, întuneric, zăpadă.

1626
01:25:59,821 --> 01:26:02,688
Am mult acum.

1627
01:26:02,699 --> 01:26:04,314
Ei bine, asta a spus el,
nu-i așa, domnule?

1628
01:26:04,326 --> 01:26:06,567
- Nor, întuneric și zăpadă?
- Acum uite, Walker,

1629
01:26:06,578 --> 01:26:08,114
trebuie să te oprești pe gânduri
despre toate astea acum...

1630
01:26:08,121 --> 01:26:10,328
Trage în sus,
suntem aproape în sigiliu!

1631
01:26:12,084 --> 01:26:13,244
Trage în sus!

1632
01:26:17,547 --> 01:26:19,663
Agh, asta sunt,
nebuni!

1633
01:26:19,675 --> 01:26:22,417
Întoarce-te și ia-o înapoi!

1634
01:26:22,427 --> 01:26:23,587
- Ești supărat, tot...
- Acum stai jos

1635
01:26:23,595 --> 01:26:26,211
- și taci!
- Unde e pilotul acela,

1636
01:26:26,223 --> 01:26:28,589
lasa-ma sa ajung la el,
nu mă va ucide!

1637
01:27:04,219 --> 01:27:05,925
Vă mulțumesc, domnilor,
Cred că va fi bine acum

1638
01:27:05,929 --> 01:27:07,760
dacă te vei întoarce la locurile tale.

1639
01:27:15,772 --> 01:27:17,979
Cum e combustibilul?

1640
01:27:21,820 --> 01:27:25,153
Aș spune că avem doar
au mai rămas 15 minute.

1641
01:27:36,126 --> 01:27:38,287
Ai grijă... stânci!

1642
01:27:51,433 --> 01:27:55,847
Furtună, spectacol,
stânci și o plajă.

1643
01:28:06,907 --> 01:28:08,772
Port boost up.

1644
01:28:08,784 --> 01:28:12,151
Asta este, domnule, voi avea
să o pun jos pe plaja aceea.

1645
01:28:12,162 --> 01:28:14,153
Nu poți face asta,
va fi sinucidere.

1646
01:28:14,164 --> 01:28:15,495
Nu trebuie să o pui acolo jos,

1647
01:28:15,499 --> 01:28:17,239
va cere dezastru.

1648
01:28:17,250 --> 01:28:20,208
Pune-o jos în mare,
este singura noastră șansă.

1649
01:28:20,212 --> 01:28:22,874
Adu-o jos în mare,
iti spun eu!

1650
01:28:25,258 --> 01:28:27,169
Îmi pare rău, domnule.

1651
01:28:27,177 --> 01:28:28,542
Eu sunt comandantul acestui avion,

1652
01:28:28,553 --> 01:28:31,090
și am să o pun jos
pe plaja aceea.

1653
01:28:37,312 --> 01:28:38,722
Ai mare dreptate, căpitane.

1654
01:28:40,357 --> 01:28:42,518
Îmi pare rău.

1655
01:28:42,526 --> 01:28:44,517
Nu am putea fi pe mâini mai bune.

1656
01:28:45,946 --> 01:28:48,437
- Inginer?
- Domnule?

1657
01:28:51,117 --> 01:28:54,735
Bine, băieți, puteți obține cu toții
Acum, știi exercițiul.

1658
01:28:54,746 --> 01:28:56,282
Mult succes, comandant.

1659
01:28:57,999 --> 01:29:00,115
Mult succes, comandant.

1660
01:29:06,258 --> 01:29:08,089
Vom face
o aterizare de urgență

1661
01:29:08,093 --> 01:29:09,503
dar s-a făcut
de multe ori inainte,

1662
01:29:09,511 --> 01:29:11,718
deci nu e nevoie
pentru alarma nejustificata.

1663
01:29:11,721 --> 01:29:14,758
Uh, strânge-ți curelele și
pregătește-te pentru tot ce poți.

1664
01:29:14,766 --> 01:29:16,631
Corect, intră acolo.

1665
01:29:16,643 --> 01:29:18,008
Ai dreptate, haide.

1666
01:29:35,495 --> 01:29:38,202
- Toate gata acolo, căpitane.
- Corect.

1667
01:29:44,796 --> 01:29:46,411
Aici merge.

1668
01:30:52,781 --> 01:30:56,148
Întreabă mareșalul aerian
să vină în față, vrei?

1669
01:31:13,343 --> 01:31:15,504
Plaja este prea scurtă
pentru aterizare, domnule.

1670
01:31:18,598 --> 01:31:20,714
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1671
01:31:20,725 --> 01:31:23,216
Tocmai am observat
o vale plină de zăpadă,

1672
01:31:23,228 --> 01:31:25,765
arata destul de plat,
probabil câmpuri de orez.

1673
01:31:25,772 --> 01:31:27,603
O voi trage acolo jos.

1674
01:31:27,607 --> 01:31:29,939
Bine, Walker, mergem
și vezi că totul este bine în urmă.

1675
01:31:29,943 --> 01:31:32,104
Fă-o captivantă, domnule,
nu mai avem mult combustibil.

1676
01:31:34,489 --> 01:31:36,525
Păi, Reggie?

1677
01:31:38,618 --> 01:31:42,202
Nu, mulțumesc, comandant,
îl poți avea pe acesta.

1678
01:31:42,205 --> 01:31:44,412
Noroc.

1679
01:32:43,600 --> 01:32:46,057
Da, da, este excelent.

1680
01:32:46,061 --> 01:32:48,643
Ce m-a făcut să sugerez
cauta acolo sus?

1681
01:32:48,646 --> 01:32:52,639
Ei bine, este treaba noastră
să ne folosim creierul, știi?

1682
01:32:52,650 --> 01:32:54,515
Multumesc mult.

1683
01:32:54,527 --> 01:32:55,983
Deloc.

1684
01:32:55,987 --> 01:32:57,443
la revedere.

1685
01:32:59,824 --> 01:33:01,189
Al guvernatorului
pe celălalt telefon, domnule.

1686
01:33:01,201 --> 01:33:04,364
Guvernatorul! Corect, mulțumesc.

1687
01:33:04,370 --> 01:33:05,735
Bună dimineața, excelența dumneavoastră.

1688
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
Am auzit că tu ai sugerat

1689
01:33:07,165 --> 01:33:09,372
căutând acea zonă îndepărtată.

1690
01:33:09,375 --> 01:33:10,865
Trebuie să fie minunat
lucru de știut

1691
01:33:10,877 --> 01:33:14,040
pe care l-ai salvat
toate acele vieți valoroase.

1692
01:33:14,047 --> 01:33:16,914
Ei bine, mi-am făcut doar datoria, domnule.

1693
01:33:16,925 --> 01:33:20,338
Multumesc mult,
domnule, la revedere.

1694
01:33:20,345 --> 01:33:21,710
Comandantul Lindsay
să te văd, domnule.

1695
01:33:21,721 --> 01:33:23,006
Lindsay?

1696
01:33:23,014 --> 01:33:25,050
Oh, da, desigur.

1697
01:33:25,058 --> 01:33:27,049
- Corect, arată-l înăuntru.
- Da, domnule.

1698
01:33:29,104 --> 01:33:32,437
Vrei să intri, domnule?

1699
01:33:32,440 --> 01:33:34,305
- Bună, comandante.
- Buna ziua.

1700
01:33:34,317 --> 01:33:36,228
- Ei bine, aceasta este o veste grozavă.
- Da, e bine de știut

1701
01:33:36,236 --> 01:33:37,726
că s-a dovedit bine.

1702
01:33:37,737 --> 01:33:39,068
Cred că unii
a creditului pentru aceasta

1703
01:33:39,072 --> 01:33:40,687
poate datorita ta.

1704
01:33:40,698 --> 01:33:43,690
Oh, nu, creditul este al tău,
nu a mea.

1705
01:33:43,701 --> 01:33:45,066
E bine din partea ta
să-l spun așa.

1706
01:33:45,078 --> 01:33:47,194
La urma urmei,
Am descris doar o scenă,

1707
01:33:47,205 --> 01:33:49,742
tu ai comandat
căutarea coastei de nord-vest.

1708
01:33:49,749 --> 01:33:51,410
Da, este adevărat.

1709
01:33:51,417 --> 01:33:52,907
Ei bine, acum că totul s-a terminat,
îmi vei spune

1710
01:33:52,919 --> 01:33:55,410
ce te-a facut sa o descrii?

1711
01:33:55,421 --> 01:33:57,412
- Chiar vrei să știi?
- Ei bine, firesc.

1712
01:33:57,423 --> 01:33:59,163
- Am avut un vis.
- Un vis?

1713
01:33:59,175 --> 01:34:01,917
Da, am visat totul,

1714
01:34:01,928 --> 01:34:04,044
și din câte aud s-a întors
iese exact așa cum am visat-o,

1715
01:34:04,055 --> 01:34:05,295
cu excepția ultimei părți.

1716
01:34:05,306 --> 01:34:06,617
Ai adesea vise
asa?

1717
01:34:06,641 --> 01:34:08,302
Oh, da, de fapt
Da.

1718
01:34:08,309 --> 01:34:12,052
- Trebuie să fie foarte deranjant.
- Da, mai degrabă este.

1719
01:34:12,063 --> 01:34:13,928
Abia în după-amiaza asta,
Ațipit

1720
01:34:13,940 --> 01:34:15,555
în salon
al clubului ofițerilor,

1721
01:34:15,567 --> 01:34:17,398
- Am mai avut un vis.
- Dar?

1722
01:34:17,402 --> 01:34:19,609
- Tu.
- Eu?

1723
01:34:19,612 --> 01:34:21,068
- Da.
- Ce s-a întâmplat?

1724
01:34:21,072 --> 01:34:22,608
Oh, n-ar fi corect
sa-ti spun.

1725
01:34:22,657 --> 01:34:24,067
Cred că ar trebui să știu.

1726
01:34:26,286 --> 01:34:28,618
Nu, prefer să nu, dar...

1727
01:34:28,663 --> 01:34:31,621
Daca dispari...

1728
01:34:31,624 --> 01:34:34,491
O să spun autorităților
unde sa merg sa te caut.